Арію ВИКОНУЄ Роберто Аланья (ІТАЛІЯ)
ФІНАЛЬНА АРІЯ Каварадоссі
Коли я була зовсім ще дитиною, вперше почула цю арію
в музичному театрі імені К.С. Станіславського і В. І. Немировича-
Данченко. Мене так вразили трагізм, глибина, пристрасть, гармонія
цього твору, а також проникаюче в саме серце виконання співака, що у мене на деякий час оніміли ноги.
В'язниця Сан-Анджело * ... На мить оркестр затих.
Кларнет ридає - траурний соло ...
І, немов холод смерті відчувши,
Художник Маріо порвав папір знову.
Зупинилося час, кінчений бал.
Напередодні ранку дзвін сопілці чути ...
А він все рве папір, знову пише,
Але думка йде - не про те писав.
" Любов моя! Я зовсім не письменник.
Перо, чорнило - не моя стезя.
Ось, якщо б фарби ... Бідний я мрійник,
Рвуся на свободу, але туди не можна! »
Залишилися лише одні спогади:
«Обійми, ласки і пристрасні лобзанья.
Як легкий дим все швидко раптом зникло.
Мій час настав ... І ось я вмираю ...
І ось я вмираю ... Але ніколи я так не жадав життя!
Чи не жадав життя ... »**
FINITA LA COMEDIA ... І в залі
Пролунав чийсь подих. Оркестр зник,
І глядач з запаленими очима
Свідком став чуда із чудес.
Те сам Маестро Джакомо у фраку
Зійшов, як Бог, на сцену не поспішаючи,
Махнув чарівною паличкою в темряві -
І смерті немає, і знову співає душа!
«Прости мене, мій друг, Каварадоссі.
Я був дурнем, лібрето - мерзенний фарс.
Тебе і Тугу нехай любов підносить,
І в пристрасному вихорі вічно кружляє вас! »
* Сан-Анджело - фортеця в Римі. У ХVIII-ХIХ століттях була в'язницею для державних злочинців.
** слова взяті з фінальної арії Каварадоссі (російська версія)