"Ялинка і весілля"
Днями я бачив весілля. але немає! Краще я вам розповім про ялинку. Весілля хороша; вона мені дуже сподобалася, але інша подія краще. Не знаю, яким чином, дивлячись на це весілля, я згадав про цю ялинку. Це ось як сталося. Рівне років п'ять тому, напередодні Нового року, мене запросили на дитячий бал. Особа запрошувала було одне відоме ділове обличчя, зі зв'язками, з знайомством, з інтригами, так що можна було подумати, що дитячий бал цей був приводом для батьків зійтися в купу і поговорити про інші цікаві матерії безневинним, випадковим, ненавмисним чином. Я був людина стороння; матерій у мене не було ніяких, і тому я провів вечір досить незалежно. Тут був і ще один пан, у якого, здається, не було ні роду, ні племені, але який, як і я, потрапив на сімейне щастя. Він перш за всіх кинувся мені на очі. Це був високий, худорлявий чоловік, досить серйозний, вельми пристойно одягнений. Але видно було, що йому зовсім не до радощів і сімейного щастя: коли він відходив кудись в кут, то зараз же переставав посміхатися і зводив свої густі чорні брови. Знайомих, крім господаря, на всьому балі у нього не було жодної душі. Видно було, що йому страх нудно, але що він витримував хоробро, до кінця, роль абсолютно розваг і щасливої людини. Я потім дізнався, що це один пан з провінції, у якого було якесь рішуче, головоломну справа в столиці, який привіз нашому господареві рекомендаційний лист, з яким господаря наш протегував зовсім не con amore 1 і якого запросив з чемності на свій дитячий бал. В карти не грали, сигари йому не запропонували, в розмови з ним ніхто не пускався, може бути, видали дізнавшись птицю по пір'ю, і тому мій пан змушений був, щоб тільки кудись дівати руки, весь вечір гладити свої бакенбарди. Бакенбарди були дійсно дуже гарні. Але він гладив їх до того старанно, що, дивлячись на нього, рішуче можна було подумати, що спершу проведені на світло одні бакенбарди, а потім вже приставлений до них пан, щоб їх гладити.
1 з любові (італ.).
Крім цієї фігури, таким чином брала участь в сімейному щасті господаря, у якого було п'ятеро ситенькіх хлопчиків, сподобався мені ще один пан. Але цей вже був зовсім іншої якості. Це було Особа. Звали його Юліан Мастакович. З першого погляду можна було бачити, що він був гостем почесним і знаходився в таких же відносинах до господаря, в яких господар до пана, гладить свої бакенбарди. Господар і господиня говорили йому безодню люб'язностей, доглядали, напували його, плекали, підводили до нього, для рекомендації, своїх гостей, а його самого ні до кого не підводили. Я помітив, що у господаря заіскрилася сльоза на очах, коли Юліан Мастакович поставився ввечорі, що він рідко проводить таким приємним чином час. Мені якось стало страшно в присутності такої особи, і тому, помилувавшись на дітей, я пішов в маленьку вітальню, яка була абсолютно порожня, і засів в квіткову альтанку господарки, що займала майже половину всієї кімнати.
Діти всі були до неймовірності милі і рішуче не хотіли бути схожим на великих, незважаючи на всі умовляння гувернанток і маменек. Вони розібрали всю ялинку вмить, до останньої цукерки, і встигли вже переламати половину іграшок, перш ніж дізналися, кому яка призначена. Особливо гарний був один хлопчик, чорноокий, в кучериках, який все хотів мене застрелити зі свого дерев'яного рушниці. Але всіх більш звернула на себе увагу його сестра, дівчинка років одинадцяти, чарівна, як амурчик, тихенька, задумлива, бліда, з великими задумливими очима витрішкуваті. Її якось образили діти, і тому вона пішла в ту саму вітальню, де сидів я, і зайнялася в куточку - своєю лялькою. Гості з повагою вказували на одного багатого відкупника, її батька, і дехто зауважував пошепки, що за нею вже відкладено на придане триста тисяч рублів. Я обернувся глянути на цікавих про таку обставину, і погляд мій впав на Юліана Мастакович, який, закинувши руки за спину і нахиливши трошечки голову набік, як-то надзвичайно уважно прислухався до пустослів'я цих панів. Потім я не міг не подивуватися мудрості господарів при роздачі дитячих подарунків. Дівчинка, яка вже мала триста тисяч рублів приданого, отримала багатющу ляльку. Потім слідували подарунки знижуючись, дивлячись по зниженню рангів батьків всіх цих щасливих дітей. Нарешті, остання дитина, хлопчик років десяти, худенький, маленький, весноватенькій, рудий, отримав тільки одну книжку повістей, толковавших про велич природи, про сльози розчулення та інше, без картинок і навіть без віньєтки. Він був син гувернантки хазяйських дітей, однієї бідної вдови, хлопчик вкрай забитий і заляканий. Одягнений він був у курточку з убогої нанки. Отримавши свою книжку, він довгий час ходив ока інших іграшок; йому страшенно хотілося пограти з іншим дітьми, але він не смів; видно було, що він вже відчував і розумів своє становище. Я дуже люблю спостерігати за дітьми. Надзвичайно цікаво в них перше, самостійне прояв в житті. Я помітив, що рудий хлопчик до того спокусився багатими іграшок інших дітей, особливо театром, в якому йому неодмінно хотілося взяти на себе якусь роль, що зважився поподличать. Він посміхався і загравав з іншими дітьми, він віддав своє яблуко одному одутлість хлопчику, у якого нав'язаний був повний хустку гостинців, і навіть зважився повозити одного на собі, щоб тільки не відігнали його від театру. Але через хвилину якийсь бешкетник препорядочно побив його. Дитина не посмів заплакати Тут з'явилася гувернантка, його матінка, і веліла йому не заважати грати іншим дітям. Дитина увійшов в ту ж вітальню, де була дівчинка. Вона пустила його до себе і обидва досить наполегливо взялися прикрашати багату ляльку.
Я сидів уже з півгодини в Плющевой альтанці і майже задрімав, прислухаючись до маленького говору руденького хлопчика і красуні з трьомастами тисяч приданого клопотати про ляльку, як раптом до кімнати зайшов Юліан Мастакович. Він скористався скандалезною сценою сварки дітей і вийшов потихеньку з зали. Я помітив, що він з хвилину назад вельми гаряче говорив з папінькою майбутньої багатої нареченої, з яким щойно познайомився, про перевагу якоїсь служби перед другою.
Тепер він стояв у роздумі і як ніби щось розраховував на пальцях.
- Триста. триста, - шепотів він. - Одинадцять. дванадцять. тринадцять і так далі. Шістнадцять - п'ять років! Покладемо, по чотири на сто - 12, п'ять разів = 60, та на ці 60. ну, скажімо, всього буде через п'ять років - чотириста. Так! ось. Та не по чотири з ста ж тримає, шахрай! Може, вісім аль десять зі ста бере. Ну, п'ятсот, покладемо, п'ятсот тисяч, по крайней мере, це напевно; ну, надлишок на ганчірки, гм.
Він скінчив роздум, висякався і хотів уже вийти з кімнати, як раптом глянув на дівчинку і зупинився. Він мене не бачив за горщиками з зеленню. Мені здавалося, що він був дуже схвильований. Або розрахунок подіяв на нього, або що-небудь інше, але він потирав собі руки і не міг постояти на місці. Це хвилювання збільшилася до nec plus ultra, 1 коли він зупинився і кинув інший, рішучий погляд на майбутню наречену. Він було рушив вперед, але спочатку озирнувся навкруги. Потім, навшпиньках, ніби відчуваючи себе винуватим, став підходити до дитини. Він підійшов з посмішкою, нагнувся і поцілував її в голову. Та, не чекаючи нападу, скрикнула від переляку.
1 до крайніх меж (лат.).
- А що ви тут робите, миле дитя? - запитав він пошепки, озираючись і ляскаючи дівчинку по щоці.
- А? з ним? - Юліан Мастакович покосився на хлопчика.
- А ти б, серденько, пішов в залу, - сказав він йому. Хлопчик мовчав і дивився на нього в усі очі. Юліан Мастакович знову поосмотрелся кругом і знову нагнувся до дівчинки.
- А що це у вас, лялечка, миле дитя? - запитав він.
- Лялечка, - відповідала дівчинка, кривлячись і трошки боячись.
- Лялечка. А чи знаєте ви, миле дитя, з чого ваша лялечка зроблена?
- Не знаю. - відповідала дівчинка пошепки і зовсім потупивши голову.
- А з ганчірок, серденько. Ти б пішов, хлопчик, в залу, до своїх однолітків, - сказав Юліан Мастакович, строго подивившись на дитину. Дівчинка і хлопчик поморщились і схопилися один за одного. Їм не хотілося розлучатися.
- А чи знаєте ви, чому подарували вам цю лялечку? - запитав Юліан Мастакович, знижуючи все більш і більш голос.
- А тому, що ви були миле й добронравна дитя весь тиждень.
Тут Юліан Мастакович, схвильований донезмоги, озирнувся навкруги і, знижуючи все більш і більш голос, запитав нарешті нечутним, майже зовсім завмирає від хвилювання і нетерпіння голосом:
- А чи будете ви любити мене, мила дівчинка, коли я приїду в гості до ваших батьків?
Сказавши це, Юліан Мастакович хотів ще один раз поцілувати милу дівчинку, але рудий хлопчик, бачачи, що вона зовсім хоче заплакати, схопив її за руки і запхикав від цілковитого співчуття до неї. Юліан Мастакович розсердився не на жарти.
- Пішов, пішов звідси, пішов! - говорив він хлопчиську. - Пішов у залу! пішов туди, до своїх однолітків!
- Ні, не треба, не треба! Ідіть ви геть, - сказала дівчинка, - залиште його, залиште його! - говорила вона, майже зовсім заплакавши.
Хтось зашумів в дверях, Юліан Мастакович негайно ж підняв свій величний корпус і злякався. Але рудий хлопчик злякався ще більше Юліана Мастакович, кинув дівчинку і тихенько, спираючись об стіну, пройшов з вітальні до їдальні. Щоб не подати підозр, Юліан Мастакович пішов також в їдальню. Він був червоний як рак і, глянувши в дзеркало, як ніби засоромився себе самого. Йому, може бути, стало прикро за гарячку свою і своє нетерпіння. Може бути, його так вразив спочатку розрахунок по пальцях, так спокусив і надихнув, що він, незважаючи на всю солідність і важливість, зважився вступити як хлопчисько і прямо абордіровать свій предмет, не дивлячись на те що предмет міг бути справжнім предметом принаймні п'ять років по тому. Я вийшов за поважним паном в їдальню і побачив дивне видовище. Юліан Мастакович, весь почервонівши від досади і злості, лякав рудого хлопчика, який, йдучи від нього все далі і далі, не знав - куди забігти від страху.
- Пішов, що тут робиш, пішов, негідник, пішов!
Ти тут фрукти тягаєш, а? Ти тут фрукти тягаєш? Пішов, негідник, пішов, сопливий, пішов, пішов до своїх однолітків!
Переляканий хлопчик, зважившись на відчайдушний засіб, спробував було залізти під стіл. Тоді його гонитель, розпалений донезмоги, вийняв свій довгий батистову хустку і почав їм вихлестивает з-під столу дитини, принишкла до краю. Потрібно зауважити, що Юліан Мастакович був трошки толстенек. Це була людина ситенькій, румяненькій, плотненько, з черевцем, з жирними стегнами, словом, що називається, крепняк, кругленький, як горішок. Він спітнів, сопів і червонів жахливо. Нарешті він майже знесамовитілих, таке велике було в ньому почуття обурення і, може бути (хто знає?), Ревнощів. Я зареготав на все горло. Юліан Мастакович повернувся і, не дивлячись на все значення своє, засоромився в прах. В цей час з протилежного двері зайшов господар. Хлопчик виліз із-під столу і обтирав свої коліна і лікті. Юліан Мастакович поспішив поднесть до носа хустинку, який тримав, за один кінчик, в руках.
Господар трошки здивовано глянув на трьох нас; але, як людина, що знає життя і дивиться на неї з точки серйозної, негайно ж скористався тим, що зловив наодинці свого гостя.
- Ось-с той хлопчик-с, - сказав він, вказавши на руденького, - про який я мав честь просити.
- А? - відповідав Юліан Мастакович, ще не зовсім отямившись.
- Син гувернантки дітей моїх, - продовжував господар прохальним тоном, - бідна жінка, вдова, дружина одного чесного чиновника; і тому. Юліан Мастакович, якщо можливо.
- Ах, ні, ні, - поспішно закричав Юліан Мастакович, - немає, вибачте мене, Філіп Олексійович, ніяк неможливо-с. Я справлявся: вакансії немає, а якби й була, то на неї вже десять кандидатів, набагато більш мають право, ніж він. Дуже шкода, дуже шкода.
- Шкода-с, - повторив господар, - хлопчик скромненький, тихенький.
- Пустун великий, як я помічаю, - відповідав Юліан Мастакович, істерично скерував рот, - пішов, хлопчик, що ти стоїш, піди до своїх однолітків! - сказав він, звертаючись до дитини.
Тут він, здається, не міг стерпіти і глянув на мене одним оком. Я теж не міг стерпіти і зареготав йому прямо в очі. Юліан Мастакович негайно ж відвернувся і досить виразно для мене запитав у господаря, хто цей дивний молодий чоловік? Вони зашепотіли і вийшли з кімнати. Я бачив потім, як Юліан Мастакович, слухаючи господаря, з недовірливим качав головою.
Нареготавшись вдосталь, я вернувся в залу. Там великий чоловік, оточений батьками і матерями сімейств, господаркою та господарем, щось з жаром тлумачив одній дамі, до якої його тільки що підвели. Дама тримала за руку дівчинку, з якою, десять хвилин тому, Юліан Мастакович мав сцену в вітальні. Тепер він розсипався в похвалах і захопленнях про красу, таланти, грації та вихованості милого дитяти. Він помітно ухилявся від прямої відповіді перед матінкою. Мати слухала його мало не зі сльозами захоплення. Губи батька посміхалися. Господар радів одкровенням загальної радості. Навіть всі гості співчували, навіть гри дітей були зупинені, щоб не заважати розмові. Все повітря було напоєне благоговінням. Я чув потім, як зачеплена до глибини серця матінка цікавою дівчинки в добірних висловах просила Юліана Мастакович зробити їй особливу честь, подарувати їх будинок своїм дорогоцінним знайомством; чув, з яким непідробним захопленням Юліан Мастакович прийняв запрошення і як потім гості, розійшовшись все, як пристойність вимагало, в різні боки, розсипалися друг перед другом в зворушливих похвалах відкупнику, откупщіце, дівчинці і особливо Юліану Мастакович.
- Одружений цей пан? - запитав я, майже вголос, одного із знайомих моїх, що стояв найближче до Юліану Мастакович.
Юліан Мастакович кинув на мене допитливий і злісний погляд.
- Ні! - відповів мені мій знайомий, засмучений до глибини серця моєю ніяково, яку я зробив навмисне.
Нещодавно я проходив повз *** ської церкви; натовп і з'їзд вразили мене. Кругом говорили про весілля. День був похмурий, починалася мжичка; я пробрався за натовпом до церкви і побачив нареченого. Це був маленький, кругленький, ситенькій чоловічок з черевцем, дуже розмальований. Він бігав, клопотав і розпоряджався. Нарешті пролунав говір, що привезли наречену. Я протиснувся крізь натовп і побачив дивну красуню, для якої ледь настала перша весна. Але красуня була бліда і сумна. Вона дивилася неуважно; мені здалося навіть, що очі її були червоні від недавніх сліз. Антична строгість кожної риси обличчя її надавала якусь важливість і урочистість її красі. Але крізь цю строгість і важливість, крізь цю смуток просвічував ще перший дитячий, безневинний вигляд; позначалося щось донезмоги наївне, несталий, юне і, здавалося, без прохань саме за себе молівшее про пощаду.
Говорили, що їй ледь минуло шістнадцять років. Поглянувши уважно на нареченого, я раптом дізнався в ньому Юліана Мастакович, якого не бачив рівно п'ять років. Я подивився на неї. Боже мій! Я став протесняться швидше з церкви. У натовпі тлумачили, що наречена багата, що у нареченої п'ятсот тисяч приданого. і на скільки-то ганчірками.
"Однак розрахунок був хороший!" - подумав я, протиснувшись на вулицю.
Див. Також Достоєвський Федір - Проза (розповіді, поеми, романи.):
Записки з підпілля - 01 частина
Частина I. Підпілля I Я людина хвора. Я злий чоловік. Не п.
Записки з підпілля - 02 частина
IV Я ще напередодні знав, що приїду перший. Але вже справа була не в перший.