Доводили - спокушати зі шляху істинного. Швидше за все, від англійського "foul" - безчесний, неправильний
* Сфаловал дівчину на дурне діло,
Ах, какие губки, ух, яке тіло!
Танечка, рідна, шкода, що я посаджений,
Знала ти Студента, злочинця зі стажем.
Прізвище - те ж саме, що "прізвище", тільки по-одеськи, природно, що вживається в середньому роді
* Ні, ви мені все-таки скажіть ваше прізвища, а то ви її скажете не мені.
ФАС! - команда, дуже вдало процитована в хорошому одеському анекдоті
* Злодій вночі лізе в квартиру, де на нього відразу ж впадає величезна собака. Як тільки він її прикормив, лунає типово одеський голос:
- Здр-равствуйте!
Злодій з'ясовує, що це папуга, і продовжує робити свою справу, підтримуваний постійним:
- Здр-равствуйте!
У якийсь момент він не витримує:
- Ти що, більше взагалі нічого сказати не можеш?
- Можу: "Фас!"
Фатер - квартира
*. Мрію про Ближніх Млинах, - чи знайшли ви мені вже Фатер?
(Т. Тесс. "Зустрічі з Бабелем")
ФЕМІНА - жінка, гідна всього. І всіх.
* Шура, подивіться, яка феміна.
(І. Ільф, Є. Петров. "Золоте теля")
Фільдеперс - не тільки матеріал, але ще і будь-яка дуже хитра хреновінкі. "Фільдеперсові" може бути що завгодно: від застібки на ліфчику до поведінки в суспільстві.
ФІФА - жінка, яка думає, що вона гідна всього і всіх (пор. "Феміна")
ФІЦКАТЬ ГРОШИМА - витрачати ці такі бажані предмети даремно
* - Сеня, чому я повинен фіцкать гроші? Ти брав у мене таз без дірки, а повернув з діркою!
- По-перше, я брав у тебе таз з діркою, по-друге, повернув без дірки, а по-третє, ніякого таза я в тебе не брав!
Фортель - (не плутати з картелем) якась непотрібна штука, яку деякі постійно викидають. За змістом дуже схоже на слово "коники" (див.)
Фортку - хвіртка
*. в мові і звичаях росіян, що живуть в Одесі, ми бачимо суміш великоросійського з малоросійським. Тутешній простий великоруський народ каже "нехай" - нехай, "борщ" - щі, "жито" - жито, "фортку" - хвіртка.
(Суміш. "Одесский вестник" 1843 г.)
КВАТИРКА - те ж саме, що "фортку" (див.), Але трохи менше і у вікні
* - Вань, відкрий кватирку.
- А де вона?
- А он на шафі лежить.
(Контора братів Диванова)
ФОРЦАТЬ - випускати кишкові гази. Слово "форец" на початку століття в Одесі мало приблизно таке значення - "людина, яка багато говорить і своїм красномовством збиває ціну, скуповує товар дешево і тут же поруч продає його втридорога". Дуже може бути, що похідними від "форцать" є такі слова, як "хизуватися", "фарца", "фарцовщик".
Франзоль - довгі батони
* Слів, що належать власне Новоросійському краю, здається, немає - крім хіба одеського: Франзоль, французький або німецький хліб.
(В. Даль. "Про говірками російської мови")
А великі грецькі булки в Одесі називали "греками":
*. а я поки втечу і куплю качкаваль та шматок в'яленого коропа. а грек у нас, здається, є.
(О. Рабинович. "Калейдоскоп")
Фраєр - той же самий "лох", але ще і з деякими претензіями, піжон
* Жадібність фраєра погубить (прислів'я)
* Фраєр, товстий фраєр
На роялі нам грає,
Дівчата танцюють, а піжони
поправляють свій киць-киць.
Фуфел - см. "Фуфло"
* Інакше б помітив, що замість старовинного кинджала я підніс йому сучасний фуфел під старовину.
(В. Смирнов. "Пастка для професіонала")
ФУФЛО - см. "Фуфел"
* Кент фуфла не жене (прислів'я)
Свіжі сторінки з розділу: