1
Прийшовши на місце заходу сонця,
Від'вше св'ть вечірній.
З Чину Вечірні
На захід сонця вийшовши до чорних травам,
Вечірнє світло побачив - осліп.
Сілезія, Мазовія, Морава -
Важкий там працю і так же гіркий хліб.
І серце там давно подібно жертві,
І сміх давно забувся і згас,
І навіть під крилом незримою смерті
Чи не відаєш про свою останню годину.
В сльозах очі я закриваю, снікнув,
І полум'я, що світило по весні
Кличу.
І обезголовлена Ніка,
Як фурія, проноситься в мені.
Не можна забаритися ні миті.
Піднявся вітер порожнечі.
апокаліпсису бачення
На нас дивляться з висоти.
Відкритий простір, де світять зірки
Для смертоносних літунів.
Блукай, блукай в земній коросту,
Гнів перетворюючи в гіркоту слів.
Вникай в сліпий залишок частки,
Що неприступної, як стіна.
А в сліпоти зловісної волі
Вільно майорить сатана.
Обтяжений злом блукає
В державі зла.
І між руїн
Ласкаво безсило вмирає,
І гине мати, і гине син.
Він чи не він? Чи не вгадаєш. часто
Змінюються вигляду. як спіч
Його зрозуміла мова, вона - квітчасті.
За пряником звично клацне бич.
Без зупинки може цей шкарбун
Тріпати вам нерви як ліки,
Зрештою зрозуміє, що вистачить, баста,
І ось він знову - добродушний сич.
І все почне спочатку. Змінить тон,
І очі заведе - такий лощеною,
І дасть зрозуміти, що діяч, масон,
До того ж - всезнайка, меценат, учений.
І мова вже про долари і крони,
І все доступно - візи і кордони.
Здавалося - в гору стежки не легко,
Спускатися легше.
Страшна хвилина:
Чи не радість, а мука - вірші,
І подвиги за нас творить Юда.
Чиста земних страждань глибина,
Прозорість джерельна купелі -
Як Батьківщина чужина нам дана
Пустельна від самої колиски.
Чадить вогонь - то спалахне, ти замре -
У наметі по закінченню роботи,
Акриди на вечерю, дикий мед.
Ось і вся радість мізерна Суботи.
Навіть троянди цвісти не хотіли,
І не співали тоді солов'ї,
І на небі комет хуртовини
Чи не креслили знаменья свої.
Та й навряд чи б ми їх прочитали -
Час страху прийшло:
У провулках вили шакали,
Чекало сліпе зло.
І Таращу хижо повіку,
Прогризаючи спокій в тузі,
І вибухало смертельне відлуння
В сліпуче-пекельному вінку.
Опустилося небо на дорогу,
Затримало страшний свій політ.
Цю беззахисну тривогу
Чи не осягнути століття, що прийде.
Тієї тривоги солодку отруту -
Приближенье смутного кінця -
Чи не дізнаються ті, хто візьмуть славу
У пізньому світлі смертного вінця.
Лише біблійним словом можна висікти
На пустельному камені, немов марення:
Ті порожні, випиті вершини,
Той безбожний, убитий світло.
О, сучасники, де взяти відваги,
Де слів знайти з жовчі і вогню,
І на який в серцях вилити папері
Нащадкам це пекло сліпого дня?
Тоді весна пізнала темряву світанку
Під плач дощів, під судоми бур,
Як в судний день звучали труби літа,
І голим страхом щерілась блакить.
І вили гуни, і текли татари,
І здригалася знічений земля,
І небеса посудину безбожної кари
Вилили на житла і поля.
О, сучасники мої німі,
Як розбудити глухих? Де ж я візьму
Старозавітний жар Єремії,
Щоб висвітлити пролилася темряву?
І коли сатана сатану виганяє,
то ділиться супроти себе; як
ж встоїть царство його?
Матв. 12.26
Закликаю допомогу Господню
(Нехай убого моє ремесло) -
Безодня безодню кличе сьогодні,
І зло породжує зло.
І зло бушує, як зливи,
І зло пожирає світло.
Допоможи вістрям любові мені
Виконати твій заповіт.
Переклад з української
Прийшовши на запад' сонця,
Відівше світ' вечерній.
З Чину Вечірні
На запад' сонця з костуром прийшовши
І світ' вечерній відівше - осліп.
Тіроль чи Шлеськ, Морава чи Мазовше -
Чорства там праця и гіркій там хліб.
І серце там давно вікамі зжерте,
І Усміх там давно зів'яв и згаса.
І даже ти, недовідома смерте,
Там - между годин - умовний маєш годину.
Заплющівші заслізені повіки.
Все віклікаю весни Осяйні
Юнацьких літ.
І безголова Ніке,
Як Фурія, проноситься в мені.
Чи не Зупинити. дружині бо
Безмежний вітер порожнечу
І апокаліптічне небо
Мовчить над долом самоти.
Блакить порожня - только простір
Для бомбоносніх літаків.
Мандруй, Мандри в земній корості
І гнів перетворяй у спів,
І Унікал сліпої долі
Що необорний, як стіна.
В зловісній порожнечі Волі
Без меж шіряє сатана.
Лиш злом озброєній блукає
В державі зла.
І между Руїн
Ласкаво беззахісне зникає,
І мати гине, й гине син.
ВІН чи не він? Чи не зрозуміті.Постать
Імліться и двоїться умлівіч.
Розмова - раз ускладнено, раз проста
І после цукри - на хвилини - бич.
А спостерігші, что - не легка річ,
Без відпочинку буде нерви хльостать,
Аж поки пересвідчіться, что доста.
Тоді ВІН знову - добродушний сич.
1 спробує ізнов. І змініть тон.
І даже Зручне звогчіть зімні очі:
Мовляв - діяч, мандрований масон,
Понадто - вчений, меценат, кніґбчій.
І ось вже доляри, фунти, крони,
І досяжні всі візи й всі кордони.
Здавай, іти на гору гірш,
Ніж підгору тепер ступаті.
Злуда!
Бо борошно, а не радість народити вірш
І подвиги довершує нам - Юда.
Земних страждань трісвітла Глибина.
Ясний Прозор джерельної купелі -
Ось вечір, что рокує чужина
Мандрівнікові людської пустелі.
І вогнище осяяння намет
За спеці цілоденної роботи,
Акріді на вечерю й дикий мед -
Вся вбогії радість скудної Суботи.
Троянди тоді НЕ квітлі,
Чи не співали в Гаях солов'ї
І на небі кометні мітлі
Чи не писали пророцтва свои.
Та й пророцтва бі тих не читали -
Не до пророцтва Було:
Вулицями вили шакал,
Чатувало безоке зло.
Всюдісуще й Гидке - неситий
Прогрізало тишу тонку
Й вібухала смерть екразітом
У пекуче-пломіннім вінку.
Краєвид - мов вітінка з картону.
Тло - Бліда, страшна, порожня синь.
Цю тривогу згубну-безборонних -
Чи не збагнуть нащадки поколінь.
Цю тривогу нудно-солодкавий
Передсмак нехібного кінця
Чи не уявляю ті, что взріють славу
У пізнім сяйві смертного вінця.
Як віддаті? Слів біблійніх треба,
Що в них упав пустіні клекотить:
Це лунці, пусте, порожнє небо,
Цю безбожну неживої блакить.
Сучасники, про вбожество мізерій.
Де взяти слів Із Жовчів и вогня
І на якім вогнетрівкім папері
Віддать нащадкам пекло Сліпого дня?
Тоді весна народжувала чорні будні
У плачах дощів, в Прудкий судом бур,
А літо люто Граля в сурми судні
І голімий жахом диха Лазур.
І так трівав червлених палом червень,
І душно гас, и загорався знов,
І на Троянди, як на свіжім стерні,
Під диким сонцем запікалась кров.
І вили гуні. І текли татари.
Й - поки тряслася беззахісна земля -
Безбожно небо повний келих карі
Злівало на оселі и поля.
Сучасники! Хто розбудить зуміє
Глухих и невідючіх? Де ж візьму
Старозавітній пломінь Єремії
Щоб пропалих Вже неминучий темряву?
І аще сатана сатану ізженет.
Матв. 12.26
Прізіваю поміч Гасподню
На убогих моє ремесло -
Ось Безодня кличе безодню
І зло порождає зло.
І зло бушує, як повінь,
І зло поглінає світ.
Поможи мені лезом любови
Виконати заповіт.
28.06.1944
(Річниця Сараєва)