Ah, broken is the golden bowl! - the spirit flown
forever!
Let the bell toll! - a saintly soul floats on the Stygian
river: -
And, Guy De Vere, hast _thou_ no tear? - weep now
or never more!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love,
Lenore!
Come, let the burial rite be read - the funeral song
be sung! -
An anthem for the queenliest dead that ever died
so young -
A dirge for her the doubly dead in that she died
so young.
«Wretches! ye loved her for her wealth and ye hated
her for her pride;
And, when she fell in feeble health, ye blessed her -
that she died: -
How _shall_ the ritual then be read - the requiem
how be sung
By you - by yours, the evil eye - by yours
the slanderous tongue
That did to death the innocence that died and died
so young? »
«Avaunt! - avaunt! to friends from fiends the
indignant ghost is riven -
From Hell unto a high estate within the utmost
Heaven -
From moan and groan to a golden throne beside
the King of Heaven: -
Let no bell toll, then, lest her soul, amid its hallowed
mirth
Should catch the note as it doth float up from
the damned Earth!
And I - tonight my heart is light: - no dirge will
I upraise,
But waft the angel on her flight with a Paean
of old days! »
О, зламаний кубок золотий! душа пішла навік!
Скорботи про ту, чий дух святий - серед Стігійской
річок.
Гюї де Вір! Де весь твій світ? Схили свій темний
погляд:
Там труна коштує, в труні лежить твоя любов, Лінор!
Нехай гіркий голос панахид для всіх звучить бідою,
Нехай чуємо ми, як нам псалми співають в тузі
святий,
Про ту, що двічі померла, померши молодий.
«Брехуни! Ви були перед нею - дволикий хор тіней.
І над хворий ваш дух нічний шепнув:
Помри скоріше!
Так як же може гімн сумувати і струнко співати про ту,
Хто вашим оком був убитий і вашої наклепом,
Про ту, що двічі померла, невинно-молодий? »
_Peccavimus_: але не турбуй мотиву похорону,
Щоб дух сходять тієї благанням з землею був
примирений.
Вона нареченою була, і Радість в ній жила,
Одягнувши невесільних убір, твоя Лінор пішла.
І ти Дурієш в тузі, твій дух сумує про неї,
І світло волосся її горить, як подоба огню променів,
Сяє життя її волосся, але не її очей.
«Підіть геть! В моїй душі ні темряви, ні скорботи немає.
Чи не панахиду я співаю, а пісню кращих років!
Нехай не звучить протяжний дзвін похмурих
похорону,
Щоб не був світлий дух її тим сутінком збентежений.
Від ворожих полчищ гордий дух, пішовши до друзів,
зник,
З безодні темних Пекельних зол в високий світ
чудес,
Де золотий горить престол Володаря Небес ».
Переклад К. Бальмонта
чудове вірш * - *
але 2 переклад мені подобається більше:
На жаль, розбитий посуд золотий! дух відлетів навіки!
Дзвін, довше стій! - душі святий плисти в фатальні річки;
Що, Гі де Вір, без сліз ти сир? - ридай собі в докір!
Померк весь світ, в труні кумир, улюблена Ленор!
Нехай вершать над нею обряд - співають за упокій! -
Про саму царственої сумують - про юність такий -
Удвічі померлої гімн творять - померлої молодої.
«Ви гордість зневажали в ній - багатство лише любили,
Коли ж злягла від гірких днів - на смерть благословили!
Хто зробить тепер обряд? - які співати слова? -
Невже ви - ваш чорний погляд - колючий чутка -
Згубила невинну - розквітлу ледь? »
Ми всі грішні; але меч - в піхви! І нехай сходить до Бога
Недільний хор серед тиші - від мертвої геть тривогу.
Постала мила Ленор - з Надією за спиною,
А ти, сумуючи, оплачені дитя, яке стало дружиною.
Скорботи про неї, що всіх ніжніше, плекай нетлінний прах.
Струмує життя, але не в очах, а тільки в волоссі,
Льняна пасмо жива знову - але холоне смерть в очах.
«Геть! геть! від демонів поспішає бунтівний дух, злітаючи
З Ада в горнюю обитель, вгору, в межі Раю,
Відкинувши стогін, перед світлий трон, до Царя Небес злітаючи!
Так змовкне дзвін - інакше він їй душу запалить,
Коли вона, блаженств сповнена, над світом здійнятися.
А я! - який в грудях спокій! - ридати вже не хочу,
Я співати їй радий на старий лад - і з ангелом лечу!
Так, ви маєте рацію, це більш тонко передає почуття ... «На жаль, розбитий посуд золотий ...»
А мені більше подобається переклад Бальмонта:
З безодні темних Пекельних зол в високий світ
чудес,
Де золотий горить престол Володаря Небес ».
Випадкова цитата
У мене є сильна віра в дурнів; мої друзі звуть її самовпевненістю. - Едгар По