Добрий лікар Айболить
Восени 1924 року Чуковський і Добужинський гуляли по Петербургу і задумалися: звідки взялася назва «Бармалеева вулиця». «Хто був цей Бармалей?» - зацікавився Чуковський. Добужинський відповів, що Бармалей був розбійник, знаменитий пірат, «в трикутному капелюсі, з ось такими усищами». Намалював страшного розбійника і запропонував Чуковському написати про нього казку. І казка була написана, і в неї майже відразу потрапив позитивний герой - доктор Айболить з переказаної К. І. казки Х'ю Лофтінга, наділений, втім, найдорожчими серцю Чуковського рисами російського інтелігента.
А питання копірайту в радянській Росії вирішувалися просто. Коли Чуковський ділився з містером Кіні з АРА видавничими планами «Всесвітньої літератури», американець запитав: «А як щодо копірайту?» Чуковський зніяковів і не зміг до ладу пояснити, що в Радянській Росії копірайт вважають буржуазним пережитком. Йому-то самому ця позиція здавалася дикою, і на прозовому «Докторі Айболить» він чесно вказував: «По Г'ю лофтінга». Чому ж не "Лофтінг в перекладі Чуковського»? Зараз побачимо.
Ось пише Лофтінг (підрядковий переклад мій. - І. Л.):
"Багато років тому, коли наші дідусі були маленькими, жив-був доктор, і його звали Дуліттл - Джон Дуліттл, д. М. (Доктор медицини. - І. Л.).« Д. м. »Означає, що він був правильний доктор і знав досить багато.
Він жив в містечку Лужинський-на-Болоті Puddleby-on-the-Marsh. Всі люди - і старі й малі - знали його в обличчя. І коли він ішов по вулиці в своєму циліндрі, все говорили: «Ось іде доктор! Він дуже розумний! »І собаки, і діти підбігали і йшли за ним, і навіть ворони, які жили на дзвіниці, каркали йому і кивали головами.
Будинок, в якому він жив на краю міста, був досить малий; але сад - досить великий; в ньому були простора галявина і кам'яні лавки, над якими нависали плакучі верби. Його сестра, Сара Дуліттл, вела його господарство, але за садом доктор доглядав сам.
Він дуже любив тварин, і багато хто жив у нього вдома. Крім золотих рибок у ставку в глибині саду, в коморі у нього жили кролі, в піаніно - білі мишки, в шафі - білка, а в підвалі - їжачок. Ще у нього були корова з телям і стара кульгава кінь двадцяти п'яти років від роду, і курчата, і голуби, і два ягняти, і багато інших тварин. Але найбільше він любив качку Даб-Даб, голуба Джипа, порося Габ-Габа, попугаіху Полінезії і сову Ту-Ту ".
А ось що зробив з цього Чуковський:
"Жив-був доктор. Він був добрий. Звали його Айболить. І була у нього зла сестра, яку звали Варвара.
Найбільше на світі доктор любив звірів. В кімнаті у нього жили зайці. У шафі у нього жила білка. На дивані жив колючий їжак. У скрині жили білі миші.
Але з усіх своїх звірів доктор Айболить любив найбільше качку Кику, собаку Авву, маленьку свинку Хрю-хрю, папуги Карудо і сову Бумбу ".
Для Мурочки, до речі сказати, придумані навіть нові імена звірів. «Авва» на її дитячому мові означало «собака», «Бумбу» вона кликала секретарку Чуковського Марію Микитівну Рижкіним, яка писала під псевдонімом «Памбе» ...
Текст скорочується, від нього залишається тільки кістяк - найістотніше, щоб малюк не загубився в достатку подробиць - нехай навіть смішних (ревматична пацієнтка доктора села в приймальні на їжака і з тих пір до нього не приходила). Залишається головне: доброта доктора, здатність зцілити будь-якого пацієнта, знання звіриного мови і героїзм. Конкретний англійська доктор з ім'ям-прізвищем і науковим ступенем, з сестрою-економкою Сарою, з білизняним шафою і піаніно зовсім перетворився в казкового доктора для дітей від двох до п'яти.
Ось Чехов, хворий і змучений, їде на Сахалін «з єдиною метою принести хоч якусь полегшення безправним, знедоленим людям, хоч трохи захистити їх від свавілля бездушно-поліцейської системи»:
«Його так жорстоко трясло всю дорогу, особливо починаючи від Томська, що у нього розболілися суглоби, ключиці, плечі, ребра, хребці ... руки ноги у нього клякнули від холоду, і є йому було нічого, так як він, через недосвідченість, не прихопив з собою потрібної їжі ... »
«... пробираючись по весняному розливу в візку, він промочив собі валянки і повинен був в мокрих валянках щохвилини вистрибувати в холодну воду, щоб притримати коней».
А ось доктор Айболить йде в Африку допомагати хворим тваринам:
А в обличчя йому вітер, і сніг, і град:
«Гей, Айболить, ворота назад!»
І впав Айболить і лежить на снігу:
«Я далі йти не можу».