Подружжя Ольга і Тимофій Шарко з Харкова вирішили, що їхній син з народження буде говорити на двох мовах. Про те, чому батьки вибрали саме такий метод виховання, наскільки достовірні міфи, які ходять навколо незрозумілого слова «билингв», і з чого починати навчання малюка, «Міраману» розповіла Ольга.
... з мамою - російською, з татом - на іспанському, з бабусями - каталонською, а з друзями - на французькому ...
- Ольга, як прийшла думка виростити сина білінгвом? Скільки йому зараз років, і на яких мовах він говорить?
А якщо відкинути всі жарти в сторону, то прекрасно розумію, що другу іноземну мову потрібно починати вчити якомога раніше, тоді оволодіти ним набагато простіше.
Думаю, ніхто не буде сперечатися з тим, що наші батьки знають іноземні мови набагато гірше сучасних школярів, тому зі своєю дитиною затягувати цей процес я не хотіла.
Після закінчення навчання багато моїх однокурсниці роз'їхалися по різних країнах, вийшли там заміж, народили дітей. Незважаючи на відстані, ми продовжуємо спілкуватися і по сей день, і я щиро захоплююся, як їхні діти вже в 5-6 років вільно говорять на трьох (а іноді і чотирьох) мовами. І все це так природно, без напруги. А все тому, що мови навчаються одночасно: з мамою спілкування відбувається виключно російською, з татом - на іспанському, з бабусями -на каталонською, а з друзями - на французькому.
У нашій родині немає іноземців, і живемо ми вУкаіни, так що залишався єдиний варіант виростити билингва - мені усвідомлено переходити на іноземну мову. До речі, вибір на користь італійського був зроблений виключно з любові (сміється - прим.авт.). Якщо і переходити на якийсь іноземну мову, то на той, який найбільше подобається і який найкраще знаєш. В результаті синові зараз три з половиною роки і він говорить італійською та російською мовами.
- Порівнюючи сина з однолітками, які бачите переваги цього підходу до виховання? Які перспективи він дарує дитині?
- Порівнювати з однолітками зараз особливого сенсу немає - ніхто з них ще не говорить ні на якій мові крім українського. Все тільки в 3-4 роки починають вивчати англійську.
Вивчення другої мови я часто порівнюю з навчанням плаванню. Якщо дитина починає освоювати це заняття в 3-4 місяці, то до трьох років він вже буде чудово самостійно плавати. Тоді його можна починати вчити кататися, скажімо, на лижах. А якщо віддати в басейн тільки в три роки, то, звичайно, цей процес займе набагато більше часу, і паралельні заняття різними видами спорту можуть викликати певні труднощі.
Так і з мовами.
Звичайно, починаючи вивчати іноземну мову в 3-4 роки, вільно заговорити на ньому через рік нереально, якщо тільки повністю не зануритися в цю середу.
Тому, мені здається, доцільніше буде порівнювати сина років в десять, коли однолітки вже будуть володіти яким-небудь іноземною мовою. Саме тоді буде зрозуміло, хто з хлопців швидше освоює нову граматику і лексику.
«Міфи про білінгви розносять самі батьки»
- Існує маса страхів з приводу дітей-білінгвів: вони складніше адаптуються в середовищі однолітків, в їхній мові відбувається змішання мов - з двох вони вибирають найбільш легко вимовляються і використовують їх на свій розсуд. Які ще страхи і міфи ви чуєте від оточуючих? І що можете на це відповісти?
- Всі ці страхи придумали мами, щоб, якщо у дитини є якісь проблеми, виправдати свою дитину. Адже всім відомий страх, що твоя дитина гірше сусідського. «Боже, сусідський хлопчик вже давно ходить, а мій навіть встати не намагається!», «Твій вже вірші Новомосковскет? А мій навіть говорити ще не почав! ».
Цей міф зі стрімкою швидкістю поширився, і тепер у всіх при слові «билингв» моментально спливає «відстає», «пізніше почав говорити».
Загалом, це не так. Діти чудово (набагато краще дорослих) справляються з різними паралельними завданнями. А міфи є в будь-якій сфері життя, і різні вчені можуть їх підтверджувати чи спростовувати. Але що стосується білінгвізму, всі останні дослідження говорять про те, що міфи - це тільки міфи. Досить в будь-якому пошуковику набрати фразу «міфи про білінгвізм», і все відразу стане зрозуміло.
- Які поради батькам, які хочуть виростити билингва, можете дати?
- Давайте розберемося, чим відрізняється «білінгвізм» від просто хорошого володіння іноземною мовою.
Білінгвізм - це однаково досконале володіння двома мовами, вміння в рівній мірі використовувати їх в необхідних умовах спілкування (визначення зі словника) .Тому якщо ми говоримо саме про білінгви, то починати спілкуватися на двох мовах потрібно з перших днів життя. Дітки повинні їх освоювати одночасно.
Вдома у нас спілкування відбувається на двох мовах: з чоловіком я говорю російською, а якщо звертаюся до сина, то вже автоматично переходжу на італійський. Спочатку виникала плутанина, але потім все вляглося по потрібним поличках і в певних ситуаціях включається ту чи іншу мову. Як і у сина.
Цілком зрозуміло, що слова на кулінарну тематику Егорік краще знає на італійському, а все, що пов'язано з інструментами, російською.
Виростити билингва в російськомовній родині значно складніше, ніж в змішаній. Якщо українські дівчата виходять заміж за іноземця і їдуть жити в іншу країну, повністю переходять на іншу мову, то спілкування рідною з дитиною - це як віддушина. Тому тут нема чому вчити, це відбувається природно. У нас дуже багато таких знайомих сімей.
Як я вже говорила, діти в 6-7 років можуть спокійно знати 3-4 мови. Та й взагалі вони часто більш розвинені, ніж їх однолітки. Але в цілому порівнювати білінгвів і монолінгвов не зовсім коректно. Адже одні діти з півроку ходять на всілякі заняття, а інші ні. І, звичайно, причина тут не тільки в білінгвізм, а в ряді обставин, в підході батьків. Тому я порівнюю лише володіння іноземними мовами. Решта не чіпаю, тому що в європейських країнах навіть підхід до раннього розвитку і вихованню інший.
Що стосується білінгвів в російськомовних сім'ях, то знаю їх вкрай мало.
Хоча багато надихнулися нашою історією і пішли за прикладом, що мене несказанно рада. Але дітки у них, звичайно, трохи молодші.
Буддисти провели медитацію на вулицях і в метро Нью-Йорка
«Синій хрест» запустив кошко-медитацію, яка допомагає впоратися зі стресом
Про медитують мексиканських ув'язнених зняли документальний фільм
Арнольд Шварценеггер закликав відмовитися від м'яса
Далай-лама виступив проти загроз і покарань у вихованні дітей
Інші статті в цьому розділі
