Звичайно ж, диктанти і твори розвивають навички писемного мовлення. Ні, диктант - це не катування, придумана вчителями для бідних дітей, щоб їм гірше ходилось в школу. Хоча, коли я була дрібною, то саме так і думала. А зараз - я вдячна мамі за те літо, після восьмого класу, коли КОЖЕН день у мене було по два диктанту - вранці російська, ввечері український. О, як же я їх ненавиділа ... Двійка була для мене тоді цілком високою оцінкою! Ми з мамою плакали і лаялися разом, коли я в черговий раз писала частку «не» разом з дієсловом (ось адже Буратіно). Але все ж це літо навчило мене писати грамотно. І мама, звичайно, тому що хто б ще витрачав на мене стільки нервів і часу. Спасибі їй.
Коли ви вивчаєте іноземну мову, то, погодьтеся, дуже радієте кожному правильно написаного (а значить - вивчену) слову. Чи ні? Мене це завжди надихало. Це ж мега-круто - писати іноземною мовою! В англійському досі у мене це викликає благоговійний трепет. А з польським у мене взагалі - велика любов і взаєморозуміння, якщо хто не помітив. Так ось - про польських диктантах ...
А ви вмієте писати по-польськи правильно ??
Дуже часто початківці вивчати польську мову не звертають ніякої уваги на правопис. А мене це завжди вводить практично в ступор. Як. Адже польський простий як двічі два в читанні і листі - як читається, так і пишеться, як пишеться - так і читається. Бачите слово? Можете його прочитати? Так чому б не витреніровать навик «чую слово - можу його писати грамотно польською мовою»?
Ясна річ, що існують всякі там правила - куди ж без них. Що написати - Ó або U, RZ або Ż, CH або H, Ą або OM, Ę або EN. Тими ж питаннями задаються і поляки, причому не тільки маленькі, а й цілком так собі дорослі. А ще є великі літери, частки «nie» - зовсім як в російській мові. І з цим усім можна впоратися, запам'ятати, витреніроваться, якщо ... писати диктанти!
Тут яке діло ... Потрібно знайти кого-то, хто буде диктувати, і все! І ви вже вчитеся писати по-польськи! Той, хто диктує може бути вашим товаришем, який теж вчить мову; репетитором польської мови, який може бути вам за фактом і не потрібен, але може почитати диктанти замість розповідей про граматику; носієм мови, якого ви десь зловили і попросили. Можна придумати! А можна в якості диктантів використовувати аудіо-треки з підручників польської мови - я так робила в англійському. Часом важко було розібрати якісь бурмотіння, але у вас же завжди буде можливість перемотати і прослухати ще раз. Але все ж, якщо у вас є вчитель - тероризуйте його проханнями подіктовать вам щось, навчити вас писати польською. Для цього я залишу вам тут кілька цікавих польських книжечок з диктантами, які я купила колись і відсканувала, а ви - дерзайте!
- Для початку - диктанти, які можна «вирішувати» і самостійно - тексти мають пропущені «важкі» місця, які вам буде потрібно тільки вставити - і вийде версія для ледачих 🙂 Але краще так, ніж ніяк. Плюс - тут є веселі картинки - можна займатися з дітками і навчити їх писати по-польськи:
- Cholewinska-Szkolik Aniela. Dyktanda dla klasy 3
- Cholewinska-Szkolik Aniela. Dyktanda dla klasy 2
- Cholewinska-Szkolik Aniela. Dyktanda dla klasy 1
- Другий пункт - прості диктанти, по 5-6 пропозицій в кожному, легкі і зрозумілі самим початківцям, всього 60 штук диктантів (теж можна влітку один місяць виділити - вранці і ввечері писати по диктанту):
- Konieczna Anna. Wesoła szkoła. Dyktanda 2 klasa
- Диктанти, які теж можна заповнювати самостійно - плюс кросворди на тему «зрозумів диктант чи ні»:
- Zawadzka Joanna. Radosne dyktanda klasa 2
- Zawadzka Joanna. Radosne dyktanda klasa 6
- Kurdziel Marta. Dyktanda z humorem do klasy 3
- Писати диктанти польською мовою - весело! Дуже люблю цю книжечку - тут і диктанти, і «вставте літери», і диктанти за словами, і зрозумілі правила на початку книжки, і навіть ребуси в кінці:
- Czarkowska Iwona. Wesoła ortografia. Dyktanda dla klas 1-3
- Більш складні тексти, великі, з великою граматикою, в загальному, для супер-просунутих:
- Zbiór dyktand dla gimnazjum
Як диктантів можна, звичайно ж, використовувати будь-які тексти польською мовою, просто що в цих ось книжечках вони все підібрані певним чином, щоб витреніровать у вас знання всіх складних (або все ж немає?) Польських правил.
Диктант польською мовою - поради пішушіе
- Пишіть перше, що спало вам на думку, тому що всі наступні варіанти - зазвичай просто сумнів, яке тільки збиває з пантелику. Тобто, не бійтеся і не сумнівайтеся!
- Заведіть собі окрему зошит для диктантів, помилки виправляйте ручкою іншого кольору.
- Робіть асоціації з російськими / українськими / білоруськими словами - вони дуже часто підказують, яку букву написати - RZ або Ż, CH або H, U або Ó і так далі.
- Уважно слухайте, коли читається текст або пропозицію цілком - так ви зможете зрозуміти сенс, і навіть якщо те чи інше слово вам раніше не зустрічалося, ви зможете здогадатися за змістом, як воно пишеться.
- Пунктуація - теж важлива! Найчастіше на неї не так уже й сильно звертається увага (на початковому рівні це дійсно, швидше за все, не так важливо), але це теж мова, його мелодика і ритм, тому стежте за паузами.
- Практикуйтеся! Чим більше ви напишіть диктантів, тим менше ви будете думати в майбутньому над написанням слів, тим швидше ви будете вловлювати слова на слух.
- Читайте. Чим більше читаєте - тим краще пишіть. Спрацьовує у ВСІХ мовами, не тільки в польському.
Диктант польською мовою - поради диктує
На закінчення я вам бажаю навчиться добре і грамотно писати польською мовою - щоб все поляки дивувалися, який ви молодець!
Зробіть свій маленький внесок у велике майбутнє проекту PROpolski!
-> Як підтримати нас
Добридень! Катерина, підкажіть, будь ласка, чи є на сайті матеріали для початківців? Для самих, самих) Або з яких статей у Вас на сайті починати вчити / читати / слухати / намагатися зрозуміти? Зайшла і розгубилася, ніби вся інформації зрозуміла, але якось і «не зрозуміло». Важко самій розібратися 🙁 Може порадите якісь підручники або посилання, де їх можна взяти ... Заранее спасибо!
Дякую за поради! Буду до вас на сайт заходити, багато цікавого тут є)