1 У грецькому алфавіті там ні букви Б (в такому накресленні), але звук / б / в грецькій мові був: його позначала буква В (бета). За своїм зображенню ця буква збігається зі слов'янською (веди), що позначає звук / в /. У пізньому грецькому листі буква В читалася як / в /.
За більш ніж тисячолітнє існування кирилиці у східних слов'ян в російський алфавіт введені лише три нові літери - й, е (оборотне) і е (йо).
Буква ї була введена Академією наук в 1735 р
Буква е вперше застосована в 1797 р М. М. Карамзіним в альманасі "Аоніди" (замість застосовувався в XVIII в. Лигатурного знака1), але згодом в російській листі не закріпилася: вживання літери є в сучасному листі не обов'язково.
Буква е є перевернутим кириличним. У сучасній формі вона узаконена Петром I, але вживалася в російській листі і раніше.
В.К. Тредіаковський стверджував, що буква е почалася ще з пошкодження кирилиці. На вживання букви е в ранніх рукописних пам'ятках (XIII - XIV ст.) Вказує відомий російський палеограф Е.Ф. Карскій2.
Буква я - теж не нова буква, це графічне видозміна літери.
Те, що кирилиця і донині добре відповідає звуковому складу російської мови, пояснюється, з одного боку, не настільки різким розбіжністю звукового складу російського і старослов'янської мов, а головне - талановитим складанням кириличної азбуки: при її створенні був ретельно врахований звуковий (фонемний) склад слов'янської мови.
Літера # 969; (Омега) позначала в грецькому листі довгий звук / # 333; /, на відміну від короткого грецького / # 335; /, що позначається буквою (омикрон) [в кирилиці грецької букви # 959; (Омикрон) відповідала буква # 959; (Він)]. Але оскільки російська мова не знає довготи і стислості голосних, в російській листі літери (він) і # 969; (Омега) збіглися по звуковому значенню (пор..). Найчастіше "омега" в російській листі застосовувалася з надписати над нею буквою "твердо" для позначення приводу від -).
Букви (ксі) і (пси) служили в грецькому листі для позначення характерних для грецької мови звукових поєднань / кс / і / пс /. У російській мові букви "ксі" і "псі" вживалися в рідкісних випадках, причому виключно в запозичених словах, наприклад: і т.п.
Букву (фіта) в російській листі вживали в словах грецького походження на місці грецької букви # 952; (Тета), наприклад:. Грецька літера # 952; (Тета) позначала придиховий звук / th /. Але оскільки в російській мові відповідного звуку не було, то буква (фіта) збіглася за звуковим значенням з буквою (ферт) і стала непотрібною.
Буква (в кирилиці - "земля", в грецькому алфавіті вона називалася "дзета") служила в грецькому листі для позначення Африкат //; буква (зело) в грецькому листі була відсутня і в кириличний алфавіт була введена для передачі слов'янського звуку / з /. У російській мові букви "земля" і "зело" збіглися по звуковому значенню, і одна з них стала зайвою.
Буква (в кирилиці - "іже", в грецькому алфавіті вона називалася "ця" 1) позначала в грецькому листі довгий звук / # 275; /, на відміну від букви # 949; (Епсилон), що позначала короткий звук / # 283; /; буква (і) відповідала грецької букви # 305 ;, що іменується "йота", яка позначала в грецькому листі звук / і /. У російській же листі літери і збіглися в значенні / і /. Пізніше кириличну букву (і) стали називати "і десятеричная", а букву (іже) 2 - "І вісімкове" відповідно до їх цифровими значеніямі3.
Буква (в кирилиці - "іжиця", в грецькому алфавіті вона називалася "іпсилон" і позначала звук /ü/) Використовувалася для передачі грецького "іпсилон" в запозичених з грецької мови словах (наприклад,); в російській листі вона стала змішуватися з буквами,,.
Замість букви "іжицю" стійко писали тільки в слові (благовонна мазь).
Поряд з перерахованими грецькими буквами, непотрібними для передачі звуків слов'янської мови, в кирилівському алфавіті були ще чотири абсолютно особливі літери. Це чотири "юса": (юс малий), (юс великий), (юс малий
йотований), (юс великий йотований). "Юси" були введені в кирилицю спеціально. Вони застосовувалися для позначення слов'янських носових голосних. Але у східних слов'ян - до моменту приходу писемності - носових голосних вже не било1.
Приблизно до початку XIII в. не позначені особливих фонем, "юси" поступово вийшли з ужитку (крім - "юса малого", який, на думку Е.Ф. Карського, перетворився в букву я), проте в XIV - XV ст. під час так званого другого південнослов'янського впливу вони тимчасово знову з'явилися в російській листі.
Згодом стала непотрібною і буква (п'ять). Буква позначала в давньоруській мові дифтонг //, а також довгий закритий звук / # 275; /, який згодом (до XVII - XVIII ст.) В літературній мові збігся зі звуком / е /. Так в алфавіті виявилося дві букви (і є) для позначення одного і того ж звуку (однієї фонеми). Одна з букв, природно, стала зайвою: буква (ять), оскільки зник саме той звук (фонема), який позначала ця буква. Проте буква протрималася в російській абетці до 1917 - 1918 рр.
Дуже важливим було також зміна в значенні і застосуванні кириличних літер ь (ер) і ь (ерь). Спочатку ці букви служили: ь - для позначення скороченої (тобто ослабленого) глухого гласного, близького до / о /, а ь - для позначення скороченої глухого гласного, близького до / е /. Зі зникненням слабких глухих голосних (цей процес називають "падінням глухих") літери ь та ь отримали інше значення.
Так на основі кириличної абетки поступово складався складу сучасного російського алфавіту.
Прийоми і правила вживання "зайвих" і дублетних з фонологічної точки зору букв кирилиці склали особливу сторінку в історії російської орфографії.
Зайві для передачі фонемного складу слов'янської мови приголосні букви були включені в кирилицю, як сказано вище, для забезпечення правильної вимови грецьких звуків в запозичених слов'янами грецьких словах. На початковому етапі запозичення, ймовірно, це мало якийсь сенс, згодом, однак, загублений.
Правда, в слов'янської і російської писемності дублетні букви (а також графічні варіації окремих букв) використовувалися іноді з особливою "навантаженням": з їх допомогою могли позначатися звукові відтінки і окремі просодические (інтонаційні) явища.
У стародавніх граматичних творах опис подібних випадків вживання окремих букв і таких знаків являло собою прийоми правопису, які змінювалися в російській листі. Активність вживання "зайвих" букв піддавалася і зовнішніх впливів. Так, під час другого південнослов'янського впливу вже "малоактивні" букви "фіта", "іжиця", "ксі", "пси" стали широко використовуватися в словах, запозичених в наслідування грецьким оригіналам. Саме в цей час було придумано, наприклад, яка дожила до реформи 1917 - 1918 рр. чисто умовне правило, згідно з яким букву потрібно було писати перед голосними, а букву і - перед приголосними.
Протягом всієї історії російської орфографії відбувалася боротьба з "зайвими" буквами, що увінчалася частковою перемогою при реформуванні графіки Петром I (1708 - 1710 рр.) І остаточною перемогою при орфографічною реформи 1917 - 1918 рр.
Виступаючи проти букви е, Ломоносов мав рацію і неправий. Проти букви е можна було заперечувати, але не в цей період часу. У давньоруському листі того періоду, який передував пом'якшення напівм'яких приголосних, буква позначала самостійну фонему / е / після напівм'яких (фонематичний твердих) приголосних. Після м'яких приголосних для позначення тієї ж фонеми вживалася літера. Буква вживалася і для позначення поєднання фонеми йот с / е / (наприклад, на початку слова). З перебудовою фонематических відносин після пом'якшення напівм'яких буква, "залишившись на місці", стала позначати фонему / е / після м'яких приголосних. Буква втратилася. До букві відійшла і функція літери позначати / е / з попереднім йотом. Так з'явилася необхідність в букві, яка позначала б / е / без попереднього йота. Цією буквою стала буква е.
У радянський період негативно ставився до букви е Н.Ф. Яковлєв (1928 р), але пропозиція скасування літери е стало
у нього логічним продовженням певних, фонологически виправданих алфавітних перетворень (див. § 4).
В абсолютному початку слова, а також після голосних буква е позначає / е / без попереднього йота, наприклад: ера, еллін, етика; поет, маестро, статуетка і т.д.