Частина друга

Тепер я збираюся дати читачеві короткий опис країни, принаймні тієї її частини, яку я об'їхав і яка простягалася не більше ніж на дві тисячі миль навколо Лорбрульгруда, столиці королівства. Королева, возівшая мене з собою, ніколи не від'їжджала від столиці далі, супроводжуючи короля в його подорожах; там вона звичайно робила зупинку і очікувала повернення його величності з меж держави. Володіння цього монарха тягнуться на шість тисяч миль в довжину і від трьох до п'яти тисяч миль в ширину. Звідси я роблю висновок, що наші європейські географи роблять велику помилку, припускаючи існування суцільного океану між Японією і Каліфорнією; я був завжди тієї думки, що тут необхідно повинна бути земля, що служить противагою величезного материка Татарії; внаслідок цього їм необхідно виправити свої карти і плани, приєднавши широкий простір землі до північно-західних частинах Америки, в чому я охоче зроблю їм допомогу.

Описується королівство є півострів, обмежений на північному сході гірським хребтом висотою до тридцяти миль; цей хребет абсолютно непрохідний через вулканів, вінчають його вершини. Найбільші вчені не знають, якого роду смертні живуть по той бік гір і навіть взагалі населені чи ті місця. З інших трьох сторін півострів оточений океаном. У всьому королівстві немає жодного морського порту, і ті узбережжя, де річки впадають в море, так густо усіяні гострими скелями і море там так бурхливо, що ніхто не наважується проникнути в нього навіть у найменшій човні; таким чином, ці люди абсолютно відрізані від спілкування з рештою світу. Але їх великі річки покриті судами і рясніють чудовою рибою; морську ж рибу вони ловлять рідко, тому що вона такої ж величини, як і в Європі, і, отже, для них занадто мілка. Звідси ясно, що природа, зробивши рослини і тварин настільки величезних розмірів, обмежила їх поширення тільки цим континентом; причини цього явища нехай визначають філософи. Втім, іноді тубільці ловлять китів, коли останніх прибиває до скель, і простий народ охоче вживає їх в їжу. Я бачив там таких китів, що людина ледве міг нести їх на плечах. Іноді, як дивину, їх привозять в кошиках в Лорбрульгруд. Мені довелося бачити кита рідкісної величини на блюді за королівським столом, але я не помітив, щоб ця страва сподобалося королю; мені здається навіть, що він відчував огиду до цієї громаді, хоча в Гренландії я зустрічав китів ще більших розмірів.

Країна ця щільно населена, бо вона містить в собі п'ятдесят одна велике місто, близько ста фортець, обнесених стінами, і велике число сіл. Для задоволення цікавості читачів досить буде описати Лорбрульгруд. Місто цей розташований по обидва береги річки, яка ділить його на дві майже рівні частини. У ньому понад вісімдесят тисяч будинків і близько шестисот тисяч жителів. Він тягнеться в довжину на три глонглюнга (що становить близько п'ятдесяти чотирьох англійських миль), а в ширину на два з половиною глонглюнга. Я сам зробив ці вимірювання на карті, складеній за наказом короля і навмисне для мене розкладеної на землі, де вона займала простір в сто футів. Роззувшись, я пройшов кілька разів по діаметру і окружності карти, порахував число моїх кроків і без праці визначив за масштабом точне протяг міста.

Королівський палац не є однієї правильної будівлі: це скупчена маса будівель, що займають сім миль в окружності; головні кімнати мають звичайно двісті сорок футів заввишки і відповідну довжину і ширину. Для мене і Гламделкліч була надана карета, в якій вона разом з гувернанткою часто їздила оглядати місто або робити покупки. У цих прогулянках я завжди брав участь, сидячи в своєму ящику; але на моє прохання дівчинка виймала мене звідти і тримала на руці, щоб мені було зручніше розглядати вдома і людей, коли ми проїздили вулицями. Мені здається, що наша карета була не меншою Вестмінстер-холу, але не така висока; втім, я не можу поручитися за точність моїх порівнянь. Одного разу гувернантка наказала візникові зупинитися біля лавок; скориставшись цією нагодою, по сторонам карети стовпилися жебраки, і тут для мого незвичного європейського ока відкрилося найжахливіше видовище. Серед них була жінка, уражена раком; її груди були жахливо роздута, і на ній зяяли рани такої величини, що в дві чи три з них я легко міг забратися і сховатися там цілком. У іншого жебрака на шиї висів зоб величиною в п'ять тюків вовни; третій стояв на дерев'яних ногах, висока на двадцять футів кожна. Але омерзительнее всього було бачити вошей, повзали по їхньому одязі. Простим оком я розрізняв лапи цих паразитів набагато краще, ніж ми бачимо в мікроскоп лапки європейської воші; так само ясно я бачив їх рила, якими вони копалися, як свині. У перший раз в житті я зустрів подібних тварин, і я б з великим інтересом анатомував одне з них, незважаючи на те що огидний їх вид збуджував у мені нудоту, якби у мене були хірургічні інструменти (які, на жаль, залишилися на кораблі) .

Крім великого ящика, в якому мене звичайно носили, королева замовила спеціально для поїздок інший, трохи менший, близько дванадцяти футів в довжину і ширину і близько десяти футів у висоту, так як перший був занадто великий для колін Гламделкліч і захаращувати карету. Цей другий ящик був зроблений за моїми вказівками тим же самим майстром; він був абсолютно квадратний, і в трьох його стінках було зроблено по вікну; кожне вікно було захищено зовні залізним дротом для огорожі від всяких випадковостей під час далеких подорожей. До четвертої, глухий, стороні були прикріплені дві міцних скоби, в які особа, що брала мене з собою, коли у мене було бажання їхати на коні, просовує шкіряний ремінь і застібається його у себе на поясі. Обов'язок ця завжди доручалася якомусь вірному і досвідченому слузі, на якого я міг покластися, супроводжував я короля і королеву в їх подорожах, хотілося мені подивитися сади або зробити візит придворної дамі або міністру в той час, коли Гламделкліч відчувала себе нездорової; бо я скоро познайомився з найвищими сановниками, які стали надавати мені найбільше шанування, хоча, ймовірно, не стільки внаслідок моїх особистих достоїнств, скільки тому, що я був в милості у їх величність. Якщо під час подорожі мене стомлювала їзда в кареті, то слуга, що їхав верхи, пристібав до себе мою скриньку і ставив його на подушку перед собою. Таким чином, я міг з вікон оглядати околиці з трьох сторін. В ящику у мене були похідна ліжко, гамак, підвішений до стелі, два стільці і стіл, міцно пригвинчені до підлоги, щоб вони не могли падати і перекидатися під час руху коня або карети. Мені, як людині, давно звик до моря, ці рухи, хоча часом вони були дуже різкими, не завдавали великого занепокоєння <…>.

Схожі статті