Е ще років зо три тому в список міг би потрапити і Бенедикт Камбербетч, але зараз він настільки популярний, що навряд чи хтось може до цих пір називати його камамбер.
Погодьтеся, далеко не завжди з першого разу зрозуміло, як правильно вимовляти те чи інше іноземне ім'я, прізвище або назву групи - а в деяких випадках ми робимо це з разу в раз просто тому, що не знаємо альтернатив. Пропонуємо прочитати про найпоширеніші помилки і запам'ятати правильні варіанти, щоб наступного разу блищати в розмовах і радувати грамотних друзів-перфекціоністів.
Шайа ЛаБаф
Американський актор Шайа ЛаБаф, відомий за фільмами «Трансформери», «Індіана Джонс і Королівство кришталевого черепа», «Параноя», «Німфоманка» і іншим, точно часто чує в свою сторону «Це ж Шайа ЛаБуф» від тих, хто дізнається його на вулиці. Але це неправильний варіант: повне його ім'я Shia Saide LaBeouf - змішаного походження, так як мама актора - єврейка, а тато - каджун (етнічна група французького походження в США). Прізвище дісталася Шайа від батька і вимовляється вона саме з «а» як на російській, так і на англійській.
Запам'ятати це найлегше, послухавши веселу пісню Actual Cannibal Shia LaBeouf, свого часу стала вірусно популярної: ті, хто її хоч раз чув, навряд чи помиляться в вимові.
Джейк Джилленхол
Американський актор Джейк Джилленхол ( «Горбата гора», «Стрінгер», «Еверест» та інші фільми) - наполовину швед (по батькові). Тому і прізвище Gyllenhaal - шведська і вимовляти її на будь-яких інших мовах дійсно складно. Американізований спрощений для звучання варіант - Джилленхол. Сам Джейк не заперечує, що його називають саме так, і всіляко жартує з цього приводу. Але в ідеалі замість «джи» дійсно повинен звучати звук «йі». З ролика нижче стає зрозуміло, що правильний варіант - Йілленхол або навіть Йілленхейл (якщо Джейк, за своїм звичаєм, не жартував в шоу Конана О'Брайена).
«Моє прізвище правильно вимовляють тільки в Швеції та ще в магазинах« Ікея »(це спочатку шведська мережа. - Прим. Ред.)», - жартує актор.
Bon Iver - не ім'я і прізвище, як хтось може подумати. Назву своєї групи придумав її лідер Джастін Вернон власною персоною. Якось раз, ще коли створення групи було тільки в неясних планах, він дивився телевізор. Йшов американський серіал «Північна сторона», і в одному з епізодів жителі Аляски під час першого за сезон снігопаду бажали один одному доброї зими - по-французьки це звучить як «Bon hiver». Відкинувши букву h, Джастін отримав благозвучне назва.
При цьому вимовляється воно «Бон Ів е р», з наголосом на другий склад. Чи не «Бон Айвер» або «Бон Івер» з наголосом на «і».
Шотландська сінті-поп група CHVRCHES часто ставить слухачів в скрутне становище через своєї назви. Популярний варіант «Чевирчес» - неправильний. Як пояснювали самі музиканти в багатьох інтерв'ю, буква V, яка всіх плутає, - всього лише стилізована під модний нині класичний латинський алфавіт буква U. Саме вона до XVI століття заміняла в латиниці V. Назва перекладається як «церкви» і Новомосковскется, відповідно, як churches. А змінити букву вирішили ще на початковому етапі просто для того, щоб Гугл не видавав шанувальникам групи щось про церкви і християнстві, коли вони вирішать пошукати дати туру або новий трек.
Послухати правильну вимову можна на самому початку будь-якого інтерв'ю, наприклад тут (на 15-й секунді):
На 15-й секунді назву вимовляють коректно:
Назва цієї групи нічого під собою не має на увазі. Як пояснив Олівер Сим в інтерв'ю Huffington Post. дві літери «х» для кожного можуть означати щось своє, а візуально таку назву сприймається переконливо і символічно. Можливий тільки один правильний варіант прочитання - «the - ex - ex», а не «exes», або «double ex», або «ікс - ікс» в українському варіанті.
Перед недавнім виступом групи на шоу Saturday Night Live їх правильно оголошують, а потім Ромі і Олівер красиво виконують новий трек On Hold і незграбно танцюють.