Багато з Вас, побувавши хоч раз в круїзі, не раз чули такі слова як "Portside" і "Starboard". Ми вирішили, що всім корисно буде дізнатися, як орієнтуватися на борту корабля, адже часом круїзні лайнери за своїм розміром подібні цілим містам.
Дані два терміни є морськими і застосовні до визначення лівого і правого борту соответсвенно корабля, якщо стояти обличчям до носа, також відомому, як "носова край". Хвостову частину корабля часто називають кормою.
У морській термінології, особливо у двох слів "Portside" і "Starboard", своя довга історія.
Згідно Вікіпедії, перш, ніж у судів з'явилася заново обладнана система управління, вони пересувалися за допомогою так званого основного весла. Цим веслом керував весляр, що знаходиться на кормі корабля. Як і у більшості людей на землі, на борту в основному працювали правші. Це означало, що основне весло, до слова - широке для більш легкого управління, знаходилося з правого боку борту.
Термін "Порт" був придуманий моряками, пришвартовують суду по лівій стороні в портах, для того щоб не зачепити основне весло, після чого слово "Portside" стало позначати лівий борт.
Баркас вікінгів
Гіди корабельного музею в Осло розповідають, що ще на баркасах вікінгів правий борт був оснащений дерев'яної планкою, званої "регулювальником". В наші дні цього слова були підібрані еквіваленти - "румпель" і "штурвал". Оскільки штурвалом завжди керував рульової, дивиться вперед, а більшість людей в нашому світі правші, правий борт стали називати "Steer-board".
Поступово це слово вийшло з ужитку, і в сучасній англійській з'явилося слово "Starboard".
За іншою версією цей термін виник ще з картографії, тієї, коли карти малювалися за зірками. Як правило, у старих суден були довгі щогли і вітрила, які заважали огляду рульового. Тому моряки спорудили палубу, видатну вперед і вправо, щоб можна було стежити за зоряним небом, не відриваючись від управління. Тому одна людина перебував на цій стороні корабля "читаючи" зірки, передаючи дані рульовому. Ця сторона палуби використовувалася для так званої навігації і називалося "зоряної" (starboard). Через цю видатну убік палуби корабель міг пришвартовуватися в порту тільки лівою стороною, яка і була названа відповідно "portside".
Як тільки був спроектований перший центральний навігаційний пост, пропала необхідність в афішується права палубі. І тепер всі кораблі пришвартовуються обома сторонами.
До всього іншого у правого борта зелені габаритні вогні, а біля лівого - червоні, а на кормі білі. Якщо два зустрічних судна наближаються з обох сторін, кожне має взяти курс на правий борт, щоб не зіткнутися.
Цікаво, чи не так?