Кейт ХОФФМАН
Переклад з англійської Л. Мілько
ЯК У СТАРОМУ КІНО
Небагатий життєвий досвід Джейн Сінглтон обернувся суцільним
розчаруванням Одна нервування і просто нудьга До чого ж прикро і сумно
справляти Валентинов день без чоловіка І тут пролунав дзвінок у двері.
Тісний квартирка була наповнена звуками балади Селін Діон і ароматом
ванільних свічок. Джейн Сінглтон вилізла з ванни, загорнулася в халат і
пішла в кімнату, наспівуючи собі під ніс.
Все було чудово - приглушене світло, покоїться в льоду
шампанське, розкидані по дивану подушки, що чекає своєї хвилини в
холодильнику полуниця в шоколаді. День Святого Валентина. У інших дівчат
сьогодні на розумі побачення і наряди, а вона ось присвятила цей день, самий
романтичний в році, собі самій. Поніжитися у ванні, а тепер сяде і стане
насолоджуватися фільмами з Одрі Хепберн, першим подивиться свій улюблений -
"Сніданок у Тіффані".
Хіба зустрічається в житті така романтика, як в старих класичних
фільмах? Небагатий життєвий досвід Джейн обернувся суцільним розчаруванням.
Та й взагалі, чого очікувати дівчині, яку прозвали сірою мишкою? В
старших класах школи вона мала славу відмінницею-зубрилкою. Хлопчики на неї не
звертали уваги, та й її саму більше займала навчання. Ні, звичайно її
старання не були марними - вона отримала повну стипендію в Північно-Західному
коледжі, де вибрала своєю спеціалізацією ботаніку, але в іншому нічого
не змінилося.
Джейн взяла своєї щоденник і влаштувалася на дивані. "Ще один Валентинов
день без чоловіка, написала вона. - Але я не втрачаю оптимізму, хоча це і
нелегко. Просто мені до сих пір не попався той, хто мені потрібен. Мій принц. він
десь ходить, треба просто набратися терпіння і чекати, поки він мене знайде.
Як Пол знайшов Холлі Голайтли ".
Взагалі-то такий хлопець вже був. Але він жодного разу не глянув на Джейн так,
як Пол дивився на Холлі. Або як принц дивився на Попелюшку. Або як взагалі
всякий чоловік дивиться на жінку, яка бажана, - з пожадливістю.
Джейн похитала головою, відганяючи раптову смуток, і кинула щоденник на
кавовий столик.