Вибачте за різкі судження, але якщо я буду писати, що в'єтнамці не красиві і не потворні, небагаті і не бідні, що не чорні і не білі, то це буде блог ні про що. Всі узагальнення досить умовні, як і затвердження типу «в Росії завжди холодно, і всі росіяни люблять горілку і ходити в лазню». Все залежить від того куди конкретно ви поїдете і з ким будете спілкуватися.
Перше враження від в'єтнамців.
Перше, що кидається в очі, коли знайомишся з в'єтнамцями, це те на скільки вони радо тебе приймають. Вони дуже усміхнені, доброзичливі і привітні. У маленькому місті, де майже немає іноземців, куди б ти не йшов, тобі постійно кричать: «Hello! Hello! »Всім хочеться звернути на себе увагу іноземця, привітатися з ним і особливо з нею. Їм завжди хочеться щось дізнатися про тебе. Основні питання, які задають при першій зустрічі - це «Скільки тобі років?», «Ти заміжня?», «Чи можна з тобою сфотографуватися?». Останнє запитання частіше показують жестами. Фінської хлопця часто запитували великий у нього. А ось південно-африканка завжди бентежив питання про її віці. Як пояснив фін, який вже давно живе у В'єтнамі і навіть говорить по-китайському, про вік запитують для того, щоб відразу зрозуміти на скільки тобі треба поважати. Саме для цього він відростив бороду - щоб виглядати старше і «поважають». Від вашого віку залежить те, як до вас будуть звертатися. В'єтнамці часто кличуть один одного або починають промову з обігу «е мій!». Це щось на зразок західного «excuse me!», Яке використовується, щоб привернути увагу співрозмовника. Так наприклад звуть офіціанта або одного, який зазівався. Але «е мій!» Використовується тільки по відношенню до молодшого, до старшого звертаються «чи ой!».
Основні труднощі при спілкуванні з в'єтнамцями.
Найбільша печаль - це те, що в'єтнамці не говорять по-англійськи, навіть в столиці. Ні продавці, ні таксисти, ні офіціанти. У готелях як пощастить. Більшість з людей, з якими ти стикаєшся чисто випадково, не говорять по-англійськи зовсім, деякі знають слова, що стосуються їх роботи. Наприклад в кафе, власник зрозуміє тебе, якщо ти попросиш noodle, vegetable або lemon juice. Звичайно, якщо ви налаштовані на спілкування, в Ханої ви завжди знайдете місцевого, з яким можна поговорити і обговорити все на світі. У маленькому місті це велика рідкість. Зате було безліч випадків, коли нам траплялися люди, які говорять німецькою, французькою та російською. За спостереженнями вчительки з України, німецький в'єтнамцям часто дається краще, ніж англійська.
Ті в'єтнамці, з якими зустріч відбулася, поводяться в такий спосіб. Іноземець зустрічається з в`єтнамцем в кафе в надії посидіти, розслабитися, неквапливо поговорити. Але вже через годину-дві в'єтнамець різко починає збиратися і каже, що йому треба зустрітися з друзями. Цю відмазку використовували все, абсолютно все наші друзі-в'єтнамці. І у іноземця з'являлося враження, що його кинули заради інших, більш важливих друзів. Спочатку це всіх вражає, в стилі «Тобто одного друга нормально кинути, щоб піти зустрітися іншими друзями?» Або «А мене що не можна взяти на зустріч з друзями?», Або «Тобто, мені виділили всього година?» Причому , це не говорить про те, що з тобою не хочуть спілкуватися. Ви будете зустрічатися з цим одним знову і знову, але ти ніколи не будеш заздалегідь знати будете ви гуляти з ранку до ночі або тебе покинуть через годину. Іноземців так само вражає несерйозність цієї типово відмовки в'єтнамців - «мені треба зустрітися з друзями». У нас, наприклад, кажуть, що є якісь справи, в Колумбії, якщо не хочуть зустрічатися, говорять, що потрібно відвідати родича в лікарні або допомогти мамі. Дивно як часто в'єтнамці використовують відмовку про друзів при тому, що за їхніми твердженнями вони рідко бачаться з друзями в неробочий або у позанавчальний час. Згодом іноземці звикають до цього формулювання і сприймають це як норму. Потім навіть починають жартувати над в'єтнамцями в стилі: «Ой, та ти вже допила каву, тобі, напевно, вже треба піти зустрітися з друзями?».
Робочі відносини з в'єтнамцями.
До своєї поїздки до В'єтнаму я якось трохи скептично ставилася до висловлення подруги про те, що головною розвагою всіх оточуючих камбоджійців було фотографування з білою дівчиною. Тепер я розумію, що це чиста правда.
У великому в'єтнамському місті, де багато туристів, уваги не дуже багато, але якщо ви потрапите в маленьке місто, то буде приблизно так:
«Вулицями Слона водили,
Як видно напоказ -
Відомо, що Слони в дивину у нас -
Так за слоном натовпи роззяв ходили. »
У В'єтнамі таким слоном була я. А також американка, українка, француженка, південно-африканка або будь-яка інша іноземка, яку чомусь занесло в який-небудь Тхайбінь. Спочатку це здавалося кумедним, коли тобі постійно махають, з тобою все вітається, а хтось навіть біжить за тобою через полринка щоб сфотографуватися. Відчуваєш себе зіркою і посміхаєшся на камеру. Місяця через три ця безпричинна зірковість починає дико дратувати. Неможливо просто спокійно погуляти або сходити за покупками. Найспокійніша ситуація на ринках і в великих магазинах, де все захоплені тільки покупками, а не тобою. На вулиці ж ти загальний клоун. Ти просто виходиш за хлібом, а на тебе витріщаються якісь мужики. Причому, не просто дивляться, а по-справжньому витріщаються про відкритим ротом. І навіть якщо ти дивишся на них в упор, вони не відводять погляд. Найп'яніші з них намагаються з тобою розмовляти. Група дівчат сором'язливо поглядає на тебе, шушукається і боязко посміхається. Якась жінка віддає тобі честь. Діти і хлопці кричать «Hello!». Деякі люди похилого віку посміхаються, говорять тобі яка ти красива, бажають тобі усіляких гараздів, інші ж супляться і дивляться на тебе з великою недовірою. Таксисти і помічники водіїв на перебій пропонують свої послуги. Один з них навіть вистачає тебе за руку і намагається затягнути в автобус. Хтось махає тобі з протилежного боку вулиці. Групка хлопців щось викрикує тобі і регоче. Якийсь тип на мотоциклі пригальмовує і починає з тобою розмовляти і навіть переслідує тебе в перебігу декількох хвилин. Це неймовірно неприємно, особливо, коли на вулиці вже темно і малолюдно.
Якщо я виходила на вулицю з кимось із іноземців-чоловіків, ставало набагато спокійніше. На нас все також витріщалися, але, по крайней мере, не приставали. Якщо я виходила з іншою дівчиною, то уваги ставало в два рази більше. Для більшості іноземок це нестерпно, але була одна, яка говорила, що їй подобається, що у В'єтнамі все такі привітні. Її навіть не дратувало по 50 разів за прогулянку вітатися з незнайомими людьми. Мене теж не дратувало. Перші кілька місяців. Надалі я вже відповідала і посміхалася тільки дітям.
Звичайно, постійно виділятися з інших важко, але у іноземця у В'єтнамі є безліч переваг. Наприклад, якщо ваш друг-в'єтнамець підвозить вас на мотоциклі і у на вас немає шолома, то Ваш друг зупинять і оштрафують. Але якщо ви два іноземця і їдете по Ханою на мотоциклі без шолома, не всякий поліцейський ризикне зупинити вас і оштрафувати. У столиці знаходиться безліч посольств і ви цілком можете опинитися сином якогось посла. Краще не зв'язуватися. Наприклад, знайомий фін цілий рік не платив за парковку, коли залишав свій мотоцикл біля офісу. Працівник парковки просто не просив у нього грошей. Нахабний іноземець може навіть проїжджати на червоне світло в присутності поліцейського, при те, що всі інші водії стоять. Ще можна проїхатися по тротуару, якщо на дорозі пробка. Є й інші привілеї. Мене, наприклад, в ході медогляду без черги проводили до всіх лікарів.
Спілкування з учнями.
Я працювала у В'єтнамі викладачем англійської, причому як для малюків, школярів, так і для дорослих. Там, як і в багатьох інших азіатських країнах, до вчителя ставляться з великою повагою. Всі називають тебе teacher, практично беззаперечно слухаються, запитують чи можна їм вийти і увійти, навіть, якщо ці учні старше тебе і за професією вони теж вчителя.
Тиша в класі може бути тільки під час контрольної. В інший час на уроці досить шумно. Але, у всякому разі, мені ніколи не доводилося намагатися перекричати учнів. У більшості шкіл як тільки я починала щось пояснювати біля дошки, учні замовкали і слухали. Дисциплінарні проблеми мені самій вирішувати не доводилося. Якщо хтось із учнів занадто погано себе вів, його лаяла не я, а хтось із в'єтнамського персоналу. З маленькими дітьми в садках не особливо церемоняться. Якщо малюк трохи зазівається на занятті з англійської або фізкультури, на нього можуть відразу ж накричати чи отшлепать. Але не можна сказати, що дітей там не люблять. Вихователі часто тискають їх або сюсюкаються з ними.
На жаль, спілкування з учнями рідко доходить до дружнього, тому що більшість з них не хоче ускладнювати собі життя спілкуванням англійською у вільний час, якого у них і без того дуже мало.
Загальне враження від спілкування.
В'єтнамці дуже привітні і прості люди. З ними легко подружитися. Іноземного вчителя часто запрошують в свій будинок або приносять йому якісь смаколики, особливо у свята. Але коли ти приносиш в'єтнамцям якийсь подарунок, вони просто жахливо соромляться. Друзі та колеги завжди платять за тебе в ресторанах. Якщо ти намагаєшся заплатити за в'єтнамця, він буде з усіх сил відмовлятися. Якщо наполягати, можна домовитися, що ти заплатиш в наступний раз, але коли він настане, треба бути спритнішими і тримати гроші напоготові ще до того як принесуть рахунок, інакше твій друг знову за тебе заплатить.
В'єтнамці з легкістю ставлять малознайомій іноземцю всякі незручні питання. А вже якщо іноземець говорить по-китайському, то тут руйнуються всі бар'єри. Один іноземець, іммігрував до В'єтнаму розповідав: «Знаєш про що постійно говорять в'єтнамські чоловіки?» «Напевно, про баб», - припустила я. «Ні, про пеніс. Як тільки вони розуміють, що ти можеш говорити їхньою мовою, розмова відразу ж заходить про пеніс. »При цьому в'єтнамці вкрай неохоче навчають іноземців поганим словам. Якщо навіть вдається дізнатися якесь погане слово, то вивідати що воно означає буде важкувато. Хіба що в розпал вечірки хтось розколеться, яке є друге значення у слова «доля».
Незважаючи на всю доброту в'єтнамців, повністю розслаблятися не можна. Як мені сказали в перший же день у В'єтнамі: «Якщо щось можна вкрасти, то це вкрадуть. Причому навіть якщо твої сусіди побачать, що твоє тягнуть, ніхто нічого не скаже ». Крім того, потрібно бути дуже обережним на дорозі. Пішоходів у В'єтнамі не поважають. З продавцями як пощастить. Іноземець вважається багатієм, так що ціни для нього накручені. Хтось додасть 100 - 200% на товар, хтось трошки, а хтось скаже ціну як для місцевих.
При всіх труднощах в спілкуванні, зараз, через 4 місяці після того, як я поїхала з В'єтнаму, я сумую за тими часами, моїм колегам, друзям і деяким учням.
P.S. Хто ще працював у В'єтнамі, як у вас складалися стосунки з колегами?