Латинь? Жива!
Сергій Ярославцев
Коли в школі вчителі говорили, що латинь - мертву мову, завжди було якось шкода покійницю. Видно, не мені одному. До сих пір в світі є люди, які продовжують писати свої твори на латині, переводити на неї чужі книги (наприклад, Герман Гессе "Під колесом" - Sub rota, фінський епос "Калевала" і т.д.). Цією мовою виходить два щоквартальних журналу, Latinitas у Ватикані і Vox Latina в німецькому місті Саарбрюкені, фінське радіо раз в тиждень передає п'ятихвилинну добірку новин Nuntii Latini на класичній латині, в Італії на латині виходять два журналу коміксів для дітей і підлітків: Adulescens і Juvenes . У мене є італійсько-латинський розмовник, де є, зокрема, такі фрази:
Ubi est proxima cellula telefonica?
Перший тайм закінчився внічию.
Status dimidii temporis fuerat nulla ad nulla.
Можна потримати штурвал?
Licetne mihi gubernare?
Де можна взяти на прокат лижне спорядження?
Ubi possum apparatum nartatorium conducere?
Годинники поспішають / відстають.
Horologium ocius movetur / retardatur.
і т.д. Є навіть розділ непристойних слів і лайки!
Тепер детальніше. Отже: журнал Latinitas 1 видається у Ватикані вже 52-й рік. Всі матеріали в ньому - на класичній латині, в основному на теми давньогрецької і латинської філології. Ватикан проводить щорічний конкурс на краще новий твір, написаний на латині. Твори (вірші і проза), представлені на конкурс, друкуються в журналі. В кожному номері є огляд нових обставин - "латинський щоденник" - "DIARIVM LATINVM", ось деякі його теми: AFRICA ACERRIMVS BELLIS LANIATVR - Африка тяжко страждає від воєн
IN EVROPAE CIVITATIBUS ARBORES PEREVNT - У містах Європи гинуть дерева
OVIDII VILLA INVENITVR - Знайдена вілла Овідія
PVELLA TERRARVM OMNIVM PVLCHERRIMA - "Міс Світу", і т.д.
Журнал Vox Latina 2 виходить в Саарбрюкені (по-латині - Saraviponti) вже 41-й рік і публікує як нові, так і середньовічні твори на латині, наприклад: DE VRBE MONACO - "Про місто Мюнхен", з книги "Сivitates orbis terrarum" (міста світу) 1618 г. Є платна послуга: пошук друзів по листуванню на латині.
Щороку в декількох країнах організовуються літні міжнародні табори 3. де всі спілкуються тільки на латині.
Журнали дитячих коміксів на латині Adulescens і Juvenis 5 виходять в Італії з 1982 року:
Примітки:
2) Societatem Latinam
Universitat - FR 5.2
Postfach 151150
D-66041 Saarbrucken