Je meurs de seuf auprès de la fontaine,
Chaud comme feu, et tremble dent à dent;
En mon pays suis en terre lointaine;
Lez un brasier frissonne tout ardent;
Nu comme un ver, vêtu en président,
Je ris en pleurs et attends sans espoir;
Confort reprends en triste désespoir;
Je m'éjouis et n'ai plaisir aucun;
Puissant je suis sans force et sans pouvoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Rien ne m'est sûr que la chose incertaine;
Obscur, fors ce qui est tout évident;
Doute ne fais, fors en chose certaine;
Science tiens à soudain accident;
Je gagne tout et demeure perdant;
Au point du jour dis: "Dieu vous doint bon soir!"
Gisant envers, j'ai grand paour de choir;
J'ai bien de quoi et si n'en ai pas un;
Echoite attends et d'homme ne suis hoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
De rien n'ai soin, si mets toute ma peine
D'acquérir biens et n'y suis prétendant;
Qui mieux me dit, c'est cil qui plus m'ataine,
Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant;
Mon ami est, qui me fait entendant
D'un cygne blanc que c'est un corbeau noir;
Et qui me nuit, crois qu'il m'aide à pourvoir;
Bourde, verté, aujourd'hui m'est tout un;
Je retiens tout, rien ne sait concevoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Prince clément, or vous plaise savoir
Que j'entends mout et n'ai sens ne savoir:
Partial suis, à toutes lois commun.
Que sais-je plus? Quoi? Les gages ravoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Примітка: Написана в 1458 року в Блуа при дворі герцога і поета Карла Орлеанського (1394-1465)
Балада поетичного змагання в Блуа
У джерела від спраги я блукаю;
Хочу сказати: "Прощай!" - кричу: "Привіт!"
Чужина для мене - країна рідна.
Сподіваюся там я, де надії немає;
Хулу несподівано шлю хвалі вслід;
Лише тим одушевляти, що мертво;
Сміюся крізь сльози бозна чому.
Студія пече мене, спека кидає в тремтіння.
Голий, як черв'як, я славлю франтівство,
Звідусіль вигнаний і всюди вхожий.
У безперечне я віри не маю;
За ява охоче приймаю марення;
Випадковість неминучістю вважаю;
Де дозволу є, страви заборона.
Що усі знають - для мене секрет.
Хоча моє незліченно спорідненість,
Спадщини я не чекаю ні від кого;
З будь-яким граю, не люблячи картеж;
З ганку зійшовши, боюся впасти з нього,
Звідусіль вигнаний і всюди вхожий.
Марнотрат я, хоч скупістю страждаю;
Мню тих друзями, хто лагодить мені шкода;
Рятуюся втечею, якщо перемагаю;
Сумую про поразку в дні перемог.
Ворона в білий, лебідь в чорний колір
Пофарбовані для ока мого.
Хто грубий зі мною, той мені миліше за все.
Чи не розрізняю правду я і брехня,
З чемністю заважаю пустощі,
Звідусіль вигнаний і всюди вхожий.
Ніде правди діти, милосердний принц, того,
Що, знаючи все, не знаю нічого,
Живу з людьми і на відшибі все ж,
Дбаю про що, алчу одного,
Звідусіль вигнаний і всюди вхожий.
Балада поетичного змагання в Блуа
Від спраги вмираю над струмком,
Своїм очам не вірю, вірю в сни,
Скрізь пройду і всюди ні при чому,
Знайду діамант, не знаю їм ціни,
Мені прописні істини темні,
Від щастя плачу і сміюся з зла,
Мені гіркий мед і нудотне зола,
Долю кляну, але не прошу інший,
Мій будинок весь світ, немає у мене кута,
Я всюди вдома і всюди ізгой.
Мені білий лебідь здається граком,
Серед білого дня дивлюся на серп місяця,
Втрачаючи, не шкодую ні про що,
На сонці мерзну, влітку чекаю весни,
Тих як ягня, гірше Сатани,
Я в полі ситий, голодний біля столу.
Мені легкий пуд, пушинка важка,
Іду до ворогів, до коханої - ні ногою,
Бідний як Іов, багатшими короля,
Я всюди вдома і всюди ізгой.
Мене в рай не заманиш калачем,
Один як перст, чекаю допомоги рідні,
Розмовляю з глухим про те про се,
Років не вважаю, а вважаю дні,
Сам на себе дивлюся з боку,
Мені окрик милий, і лайка мені похвала,
Ходжу під снігом в чому мати народила,
Грублю князям, згинати перед слугою,
У мерця спершу я "Як справи?"
Я всюди вдома і всюди ізгой.
Принц, я не відділю добро від зла,
Мені тісний світ і вся земля мала,
Я вінчаний лаврами, біт кочергою,
Я бог иль черв'як? Цар або попелиця?
Я всюди вдома і всюди ізгой.
Балада (написана для змагання в Блуа)
У джерела я спрагу в літню спеку,
Я брязкають зубами в огневица,
У своїй країні - я на чужому краї,
Взимку в лісі вогнища не стоп.
Я гол, як черв'як, одягнений в багряницю,
Чекаю без надії і сміюся крізь стогін,
В покоях пишних скукою убитий,
Серед веселощів чекаю, що сльози хлинуть,
Могутній, я безсилий, як Самсон,
Я всіма прийнятий і завжди відкинуть.
Все сталість в хиткості однієї,
Всі смутно перед очима очевидця.
Я сумніваюся в істині простий,
Я, лежачи на землі, боюся впасти.
Ледве я прокинусь, ніч наяву мені сниться.
Наукою править випадок, не закон,
Весь виграш я ставлю знову на кін,
Спадщини чекаю від тих, хто гріш не виймуть.
Я все маю і всього позбавлений,
Я всіма прийнятий і завжди відкинуть.
До чого мені займатися суєтою,
Коли видобутку не хочу добитися.
Хто сильним голосом благословляє, той насмішник злий,
Хто ріже правду - обдурити прагне.
Друг істинний допоможе переконатися,
Що лебеді завжди черней ворон.
Хто паскудить, мені допомагає він.
Я пам'ятаю все, але сенс з знанья виймуть,
Передо мною лож та правда на один фасон,
Я всіма прийнятий і завжди відкинуть.
Принц милосердний, знайте, що закон
Земний я шаную з тих пір, як був народжений,
Але до мудрості я знання не посунуть.
Що потрібно знати мені? Як дістати дублон.
Я всіма прийнятий і завжди відкинуть.
Існує кілька балад, написаних на тому поетичному змаганні, в т.ч. пера Жана Роберте і Карла Орлеанського.
Балада поетичного змагання в Блуа
Від спраги вмираю над струмком.
Сміюся крізь сльози й працюю, граючи.
Куди б не пішов, скрізь мій будинок,
Чужина мені - країна моя рідна.
Я знаю все, я нічого не знаю.
Мені з людей всього зрозуміліше той,
Хто лебедиці вороном кличе.
Я сумніваюся в явному, вірю диву.
Голий, як черв'як, пишною я Всіх панів.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.
Я скупий і марнотратний у всьому.
Я чекаю і нічого не очікую.
Я бідний, і я хизуюся своїм добром.
Тріщить мороз - я бачу троянди травня.
Долина сліз мені радісніше раю.
Запалять багаття - і тремтіння мене бере,
Мені серце відігріє тільки лід.
Запам'ятаю жарт я і раптом забуду,
Кому презренье, а кому шана.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.
Не бачу я, хто бродить під вікном,
Але зірки в небі ясно розрізняю.
Я вночі бадьорий, а сплю я тільки вдень.
Я по землі з побоюванням ступаю,
Чи не віх, а туману довіряю.
Глухий мене почує і зрозуміє.
Я знаю, що полину гірше мед.
Але як зрозуміти, де правда, де примха?
А скільки істин? Втратив їм лік.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.
Не знаю, що довше - годину иль рік,
Струмок иль море переходять вбрід?
З раю я піду, в пеклі побуду.
Відчай мені віру додає.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль.
Балада поетичного змагання в Блуа
Над джерелом від спраги вмираю,
Як жар, гарячий - і як щеня, тремчу.
Свій рідний край чужиною називаю
І мерзну, якщо на вугіллі лежу.
Гол як сокіл, а гоголем ходжу.
В сльозах сміюся і чекаю, хоч чекати не слід.
Захоплення і радість черпаю з бід.
Від горя рот розтягнутий до вух.
Я верх беру, не відаючи перемог.
Мені всюди раді, все мене втришия.
Сповна лише хиткою серпанку довіряю
І лише в темряві предмети роздивлюся.
Я тільки в вірних віру і втрачаю ».
І в балачках вченість знаходжу.
Я виграш в руках не втримаю.
Я ночі чекаю, коли на сході світло.
Впасти боюся, а сам - черв'якам сусід.
Немає ні гроша, хоч лунають дзвони грошей,
Спадщини чекаю, хоч родичів немає
Мені всюди раді, все мене втришия.
Все трин-трава мені, сподівання маю
Знайти підхід до великого платежу.
Я милозвучною виття котів вважаю,
Вважаю вкрай щирим ханжу.
Я тільки з тим навіки і дружу,
Хто називає чорним білий колір.
Мені той допоміг, ким я в ночі роздягнений.
Мені все одно - брехня чи, правду шей.
На всіх плюю, страви будь-яку пораду.
Мені всюди раді, все мене втришия.
Про принц, вниманьем вашим я зігрітий.
Що чув я? Невідомий мені відповідь.
Я глухий, але краще за будь-сторожів.
Чим я живу? Надії яскраве світло.
Мені всюди раді, все мене втришия.
Балада поетичного змагання в Блуа
Поблизу джерела від спраги вмираю,
У лихоманці б'юся, в гарячковому вогні;
В краю своєму у вигнанні знемагають,
І холодно впритул до печі мені.
Я гол, як черв'як, і в кращому полотні.
Зневірившись, під сміх я сльози ховаю
І знаходжу у відчай удачу.
Я веселун, але радості позбавлений.
Я, молодець, в безсиллі сили витрачаю:
Адже милий я всім - і кожним обійдений.
Мені ясно те, про що я сам не знаю,
Загадково - безперечне цілком:
Сумнівами я правду підриваю,
Щоб істина народжувалася, як уві сні.
Що знайдено - втрачається подвійно;
Час ранковий я в ніч переінакшити;
Боячись впасти з ліжка, мало не плачу;
Заможний, я в дрібниці обмежений;
Спадщини чекаю - до безрідності на додачу:
Адже милий я всім - і кожним обійдений.
Безтурботний, багатства я бажаю,
Щоб від нього триматися в стороні;
Люб'язного не вірю балакун,
Від чесного не чекаю кордонів брехні;
Дивується один воронячою білизні,
І лебеді чорніють навмання.
Я недруга в друзі собі призначу.
Брехня, істина? Їх спір не врегульований.
Я пам'ятаю все - і даремно говорити:
Адже милий я всім - і кожним обійдений.
Найдобріший князь, і вас я спантеличив:
Зовсім не дурний, а нічого не значу,
Бунт, до покірливим зараховано.
Мені лихвар покриє нестачу:
Адже милий я всім - і кожним обійдений.
Балада поетичного змагання в Блуа
Я біля струмка мучуся, палимо спрагою;
Вогнем горю, від холоднечі тремтячи,
На батьківщині, де звук і вид мені кожен
Далекий і чужий. Лахміття і парча;
Гол, як черв'як, в одязі багатія.
В сльозах сміюся. Хочу променів і грому.
Чекаю новизни, що мені давно знайома,
І радію, що з'їдається тугою.
Я всемогутній, безсилий, як солома;
Я званий гість у всіх, для всіх ізгой.
Я переконаний лише в тому, що незрозуміло,
І тільки те, що явно, мені темно.
Мені здається звичайним, що перекручено;
Сумнівним, що відомо давно.
Завжди щастить - а щастя не дано.
«Настала ніч», - шепочу я на світанку.
Боюся впасти, лише ляжу на спокій.
Вельможний марнотрат, голодний і скупий,
Спадкоємець царств, яких немає на світі,
Я званий гість у всіх, для всіх ізгой.
Женуся за всім, що тільки погляд побачить, -
І не хочу, осоружно все навколо.
Хто добре мені скаже, той образить;
Хто підштовхне на загибель - кращий друг.
Хто мені збрехав, що багно - затишний луг,
Що ворон злий є лебідь благородний,
Той буде мені наставник дороговказний.
Брехня для мене лише правди лик інший.
Все бачачи, сліпий. Творю, навік безплідний.
Я званий гість у всіх, для всіх ізгой.
Принц, це все, кінець моєї баладі
Про неуків під вантажем книжкової поклажі,
Про панові, який народився слугою;
А сенс її? Подайте Христа ради -
Я званий гість у всіх, для всіх ізгой.
Балада поетичного змагання в Блуа
Я біля струмка від спраги вмираю,
В гарячці від ознобу біта,
На спеці я від холоднечі знемагають,
На батьківщині, як на чужині, б'юся.
Гол як сокіл, а важливий, точно туз,
Сміюся від сліз і бігаю поповзом,
Чекаю без надії, щедрий скнара,
І вигода буває мені невпрок,
І радію, залишившись ні при чому.
Скрізь я гість, гнаний за поріг,
Лише несусветіцу я розумію,
Але істин очевидних не тримаюся.
Я довіряю тільки негідникові,
На слово добре завжди серджуся.
Від виграшів скоро розорюся,
В скарбниці своєї і гріш знайду насилу.
Боюся впасти, коли лежу ниць,
Я з чистою совістю люблю порок,
І, ранок обзиваючи ввечері,
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Я безтурботно рук не покладаю -
Урвати шматок, за яким не женуся.
Владика, я ні з чим не впорався,
І мимохідь наук віддаюся.
І тільки з тим, як з другом, я займаюся,
Хто мені підмінить скакуна одром.
Кличу до себе ворога і злодія в будинок,
А правді від мене за брехню докір.
Все пам'ятаю, але не до ладу і добром.
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Принц! Я дружу з людьми особняком,
Законами - друг, але з ними не знайомий.
Заклад повернути вже приходить термін.
Не став я, багато знаючи, знавцем.
Скрізь я гість, гнаний за поріг.
Балада поетичного змагання в Блуа
У моєму струмку пісок, а не вода;
Я легше вітру, на підйом важкий;
Мені сторона рідна чужа;
В темниці я спокій собі знайшов;
Я виряджені, я по-червячьі гол;
З посмішкою плачу, без надії чекаю;
Мені голодно, де подали їжу;
Мені холодно, де жевріє вогнище;
Відчувши слід, я не поспішаю на сліду,
Бажаний гість, зацькований чужак.
Сумнівами душу моя тверда;
Дивлюся вгору, а бачу тільки дол;
Я вірую, не вірячи ніколи;
Я знехотя здійснювалися свавілля;
Все С'едін, я учинений розкол;
Я Стукни в двері - і негайно піду;
Коли лежу, боюся, що впаду;
Тупцюючи на місці, я спритний крок;
З вовком хороший, з людьми я не в ладу,
Бажаний гість, зацькований чужак.
Я, перемігши, згораю від сорому;
Я втратив все те, що придбав;
Мені кажуть "ні" - і чується мені "так";
А істина народиться з крамол;
Кому вороною здається орел,
В такому безумці мудреця знайду;
Хто допомагав, втравив мене в біду;
Мені все одно, бо все не так;
Я сліпий до того, що прямо на очах,
Бажаний гість, зацькований чужак.
Про принц, в якому бажаєте році
Мова я спільний з мертвими знайду;
Я розен, я з усіма одинак;
Скостити словес непотрібну череду -
Бажаний гість, зацькований чужак.
Балада змагання в Блуа
Я при смерті від спраги - над водою
І від спеки тремчу, стукаючи зубами;
Живу в рідному краю землі чужої
І мерзну біля багаття, трохи спалахне полум'я;
Голий як черв'як, разубранних шовками,
В сльозах сміюся і без надії чекаю;
Отрада мені - потрапив у біду;
Джерело насолоди - печія;
Я все можу з безсилля поряд,
Бажаний гість не далі порога.
У сумнівному ручаюсь головою;
Заплутаний очевидними справами;
Як на мене довший будь-якого шлях прямий;
Я порозумнішав від зіткнення лобами;
Кому продув, ті в програші самі;
Спадкоємець без кого-небудь в роду;
Ниць лежати - боюся, що впаду;
На світанку добрих снів прошу у Бога;
Великий багач з дірою на заду,
Бажаний гість не далі порога.
Безтурботний і в турботах цілісінький день,
Щоб опанувати непотрібними правами;
Хто солодко говорить - мучитель мій;
Обдурять я правдивими словами;
А з тими, хто вважає лебедями
Ворон - я тільки дружбу і веду;
Як допомоги, я радію шкоди;
Розумно, темно - заплутався небагато.
Але міркую тверезо, як в бреду,
Бажаний гість не далі порога.
Мій Принц, я вивчаю на ходу
Премудрості, з наукою не в ладу,
Сам по собі, але службою пов'язаний строго.
Ну що ще? Чи не рухаючись, йду,
Бажаний гість не далі порога.
всі балади
Про Війона
Балади на злодійському жаргоні
Випадкова балада
Зворотній зв'язок
оригінал