الله اكبر الله اكبر
Аллаhа акбар, Аллаhа акбар. (Аллах превелике, Аллах превелике).
الله اكبر الله اكبر
Аллаhа акбар, Аллаhа акбар. (Аллах превелике, Аллах превелике).
أشهد أن لآ إله إلا الله
Ашhаду Алля іляhа ілляллаh. (Свідчу, що немає бога крім Аллаха).
أشهد أن لآ إله إلا الله
Ашhаду Алля іляhа ілляллаh. (Свідчу, що немає бога крім Аллаха).
أشهد أن محمدا رسول الله
Ашhаду анна Мухаммада-ррасулюллаh. (Свідчу, що, справді, Мухаммад - Посланник Аллаха).
أشهد أن محمدا رسول الله
Ашhаду анна Мухаммада-ррасулюллаh. (Свідчу, що, справді, Мухаммад - Посланник Аллаха).
حي على الصلاة
Хаййя 'аля-ссалі (h), (Поспішайте на молитву).
حي على الصلاة
Хаййя 'аля-ссалі (h). (Поспішайте на молитву).
حي على الفلاح
Хаййя 'аляль-фалях, (Поспішайте до спасіння).
حي على الفلاح
Хаййя 'аляль-фалях. (Поспішайте до спасіння).
الله اكبر الله اكبر
Аллаhа акбар, Аллаhа акбар. (Аллах превелике, Аллах превелике)
لآ إله إلا الله
Ля іляhа ілляллаh. (Немає нічого гідного поклоніння крім Аллаха).
При оголошенні ранкового азана після обох «Хаййя 'аляль-фалях» два рази читають:
الصلاة خير من النوم
«Ассаляту Хайр-Ммін-ннавм. (Молитва краще сну).
لا حول ولا قوة إلا بالله
«Ля Хавле валя Кувват илля білляh». (Ні сили і могутності, щоб утриматися від поганого і здійснювати добру, крім як від Всевишнього Аллаха).
При призов на ранковий намаз, після слів муедзина «Ас-салят хайрун міна-ннавм» відповідають:
«Садакта ва барірта». (Ти сказав правду, ти - володар добра).
Після оголошення азана читають салават Пророку (мир йому і благословення) (більш цінне - «Ас-салят аль-Ібрахімійя»), потім цю спеціальну молитву (дуа):
اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آت سيدنا محمد الوسيلة والفضيلة وابعثه مقاما محمودا الذي وعدته وارزقنا شفاعته يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد
«Аллаhумма рабба hазіhі-дда'ваті-ттамматі вассалятіль-каіматі ати саййідана Мухаммаданіль-васілята валь-фазілята, ВАБ-'асhу макаман махмудані ллязі ва'адтаhу, варзукна шафа'атаhу явмаль-кіяматі іннака ля тухліфуль-мі'ад».
(О Аллах! Господь цього повноцінного призову (азана) і здійснюють молитви, даруй нашого пана Мухаммада ступенем аль-Васілат і доведи його до рівня Макам Махмуд, який Ти обіцяв йому. Обдари нас заступництвом Пророка в Судний день, воістину, Ти не порушуєш обіцянок ).
Порядок оприлюднення ікамата:
الله اكبر الله اكبر
Аллаhа акбар, Аллаhа акбар. (Аллах превелике, Аллах превелике).
أشهد أن لآ إله إلا الله
Ашhаду Алля іляhа ілляллаh. (Свідчу, що немає бога крім Аллаха).
أشهد أن محمدا رسول الله
Ашhаду анна Мухаммада-ррасулюллаh. (Свідчу, що, справді, Мухаммад - Посланник Аллаха).
حي على الصلاة
Хаййя 'аля-ссалі (h). (Поспішайте на молитву).
حي على الفلاح
Хаййя 'аляль-фалях. (Поспішайте до спасіння).
قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة
Кад Камато-ссаляту кад Камато-ссалі (h). (Настав час молитви, настав час молитви).
الله اكبر الله اكبر
Аллаhа акбар, Аллаhа акбар. (Аллах превелике, Аллах превелике).
لآ إله إلا الله
Ля іляhа ілляллаh ». (Немає нічого гідного поклоніння крім Аллаха).
أقامها الله وأدامها