Спілкувалися в темі Мислимо позитивно І будемо здорові про те, що самі переклади сильно залежать від перекладача, від його особистих установок | Сам перекладач може будувати переклад в негативних або позитивних формулюваннях | ВС з Одеси під час обговорення перекладів 9 уроків Конфкція, навів приклад перекладів Нострадамуса - багато хто шукає в його прогнозах кінець світу, війни, катаклізми | Але ж він міг писати і про позитивні речі!
Я згадав про одне арте-тесті, який побудований на багатьох варіантах перекладу монологу Гамлета
Є різні тести, опитувальники.
- психологічні,
- інтелектуальні,
- особистісні,
- проектні,
- Визначення здібностей,
- Профорієнтаційні і т.д.
А є тести "популярні". Найчастіше вони для відпочинку, для розваги.
Пропонуємо вам пограти в "знавця мистецтва".
1. Монолог Гамлета
Бути чи не бути - ось в чому питання.
Що благородніше: зносити удари
Шаленої долі - иль проти моря
Негараздів озброїтися, в бій вступити
І все покінчити разом. Померти.
Заснути - не більш, - і усвідомити - що сном
Ми заглушимо всі ці муки серця,
Які в наследье бідної плоті
Дісталися: о, так це такий бажаний
Кінець. Так, померти - заснути. Усунути.
Жити в світі мрій, можливо, ось перешкода. -
Які мрії в цьому мертвому сні
Перед духом безтілесним майоріти будуть.
Ось у чому перешкода - і ось причина,
Що скорботи довговічні на землі.
А то кому знести б поношені,
Глузування ближніх, зухвалі образи
Тиранів, нахабство вульгарних зверхників,
Муки відкинутої любові,
Повільність законів, свавілля
Влади. стусани, які дають
Страждальцям заслуженим негідники, -
Коли б можна було віковічний
Спокій і мир знайти - одним ударом
Простого шила. Хто б на землі
Ніс цей життя вантаж, знемагаючи
Під тяжким гнітом, - якщо б страх мимовільний
Чогось після смерті, та країна
Невідоме, звідки ніколи
Ніхто не повертався, не бентежили
Рішення нашого. О, ми швидше
Перенесемо все скорботи тих мук,
Що біля нас, ніж, кинувши все, назустріч
Підемо іншим, невідомим бід.
І ця думка нас в трусов звертає.
Могутня рішучість остигає
При роздуми, і діяння наші
Стають нікчемою. Але тихіше, тихіше.
Чарівна Офелія, про німфа -
У своїх святих молитвах згадай
Мої гріхи.
2. Монолог Гамлета
Бути чи не бути? Ось у чому питання. Що глибше:
Зносити покірно удари стріл
Безжальної долі иль стати обличчям
Перед морем лих і закінчити їх
Великою боротьбою? Померти - заснути, не більш,
І знати, що з цим сном зникнуть всі
Хвилювання серця, тисячі страждань -
Наследье праху. О, такий кінець
Бажаний! Померти - заснути. Заснути?
А сновиденья? Ось вона - перешкода:
Які мрії приховані в смертному сні,
Коли звільнимося ми від плоті?
Ось чому так довговічне горе.
Інакше хто б переносив глузування
І кровожерливість століття, гніт тиранів,
Зарозумілість зверхників, тугу
Відкинутої любові, суддів безсоромність,
Законів повільність, презирство попелиці
До заслузі скромною, якщо один
Удар кинджала заспокоїти може?
Хто б, обливаючись потом і стогнучи,
Бродив під тягарем земних негараздів,
Коли б не страх чогось після смерті,
Перед таємничою країною, звідки
Чи не повертався жоден подорожній?
Ось чому слабшає наша воля
І змушує нас скоріше терпіти
Зло життя, ніж бігти до невідомим бід.
Так всіх нас боягузтвом обіймає совість,
Так в'яне в нас рішучості рум'янець,
Змінюючись блідим кольором роздуми,
І задумів великих накреслень
Через щось не втілюються в деянья.
Чарівна Офелія! Про німфа,
Мене в своїх молитвах не забудь.
3. Монолог Гамлета
Життя або смерть, ось справа в чому:
Достойніший чи зазнавати
Бунтівного удари долі
Іль відобразити їх і покінчити
Зі всією безоднею мук.
Адже смерть є лише сон - не більш,
І якщо знати, що з цим сном
Прийде кінець вродженим муках,
Як не прагнути нам до нього,
Покінчити з життям. і заснути.
Заснути і сни, бути може, бачити,
Ось спотикання. сни які
Нас у вічному сні турбувати будуть,
Коли з себе ми скинемо це
Ярмо життєвої суєти.
Так, ось що примушує нас
Терпіти до старості негаразди.
Інакше хто переносити
Зважився б все те, що стало
Посміховиськом, бичем століть:
Тиранів зухвалий свавілля,
Людей зарозумілих нахабство,
Відкинутої любові муки,
Судилищ наших зволікання,
Пиха владою наділених,
Нехтування до заслуг, -
Коли один укол голки
Нас в стані заспокоїти.
Хто помирився б інакше
З усіма тягар життя -
Лише страх перед чимось після смерті
Перед тією невідомою країною,
Отколь ніхто не повертався,
Бентежить нас, і ми швидше
З двох зол вибираємо те,
Що нам відомо. совість наша
Бути трусами нас спонукає,
Під гнітом думки блякне сміливість,
І задуми з вогнем і силою,
Мимоволі збившись з колії,
Справами названі не будуть.
(Помічає Офелію.)
Чарівна Офелія, тихіше.
Ах, німфа, згадай мої
У своїх молитвах гріхи.
4. Монолог Гамлета
Бути чи не бути, - питання весь в тому:
Що благородніше. переносити чи
Нам стріли і удари злополучья -
Або повстати проти безодні лих
І з ними, в годину боротьби, покінчити разом.
Адже померти - заснути, ніяк не більше;
Заснути в свідомості, що настав кінець
Стогони серця, сотням тисяч зол,
Успадкованих тілом. Як, в душі,
Чи не побажати такого закінчення?
Так. Померти - заснути. Але ж заснути,
Бути може, мріяти. Ось, і вічно той же
Тут скруті: в цій смертної сплячці,
Як з нас спаде ярмо земних суєт,
Якого роду сни нам снитися можуть.
Ось чому ми зволікаємо, ось причина,
Що наші лиха настільки довговічні.
І хто б погодився тут терпіти
Насильство грубе, глузування століття,
Неправди деспотів, презирство гордих,
Тугу відкинутої любові, законів
Бездіяльність, судів самоуправство
І скромного гідності нагороду -
Ляганье негідників, коли можливо
Купити собі спокій одним ударом.
І хто б захотів тут ношу життя,
Потіючи і крихти, тягати по світу,
Коли б не страх чогось після смерті,
Страх боку невідомої, звідки
З подорожніх ніхто не повертався,
Чи не пов'язував нам волю, примушуючи
Найбільш охоче страждати від халеп
Уже відомих нам, ніж спрямовуватися
Назустріч тим, яких ми не знаємо.
Так совість перетворює нас в боягузок,
Рішучості природний рум'янець,
При бледноліком роздуми, блякне;
Прагнення високого значенья,
При зустрічі з ним, збиваються з дороги,
І думки не стають справами, -
А, це ви, Офелія. Про німфа.
Запам'ятай же гріхи мої в молитвах.
5. Монолог Гамлета
Жити чи не жити - ось в чому питання.
Що чесніше, що благородніше:
зносити чи злісні удари кривдниці-долі або озброїтися проти моря бід, повстати проти них і тим покінчити з ними. Померти - заснути - і тільки.
Тим часом, таким сном ми можемо покласти край і болів серця, і тисячам болісних недуг, що становлять спадщина нашої плоті, - такий кінець, до якого мимоволі поривається душа.
Померти, заснути. Бути може, бачити сни. - Ось у чому утруднення. Бо які ж сни можуть нам мариться під час цього мертвого сну, коли ми вже скинули з себе всі земні тривоги? Тут є перед чим зупинитися, над чим замислитися. Через такого питання ми прирікаємо себе на довгі-довгі роки земного існування.
Хто, справді, захотів би переносити бичування і презирство часу, гніт гнобителів, образи зверхників, страждання відкинутої любові, повільність у виконанні законів, нахабство влади і все стусани, одержувані терплячим гідністю від недостойних, коли він сам міг би позбутися всього цього одним ударом короткого кинджала.
Хто погодився б добровільно нести такий тягар, стогнати і обливатися потом під нестерпним тягарем життя, якби боязнь чогось після смерті, страх перед неизвестною країною, з якої не повертався жоден подорожній, не бентежили нашої волі, змушуючи нас покірно переносити випробувані вже болю і в трепеті зупинятися перед невідомим.
Отже, совість перетворює всіх нас в трусов. Так природний рум'янець рішучості змінюється блідим відливом роздуми; так роздум зупиняє на півдорозі виконання сміливих і могутніх починань, і вони втрачають назву "дії".
Але тихіше. Ось гарненька Офелія. Про німфа, в своїх святих молитвах згадай і мене, і всі мої гріхи.
6. Монолог Гамлета
Бути чи не бути, ось в чому питання. достойно ль
Змирятися під ударами долі,
Іль треба чинити опір
І в смертної сутичці з цілим морем бід
Покінчити з ними? Померти. Забутися.
І знати, що цим обриваєш ланцюг
Серцевих мук і тисячі поневірянь,
Властивих тілу. Чи це не мета
Бажана? Померти. Сном забутися.
Усунути. і бачити сни? Ось і відповідь.
Які сни в тому смертному сні присняться,
Коли покрив земного почуття знято?
Ось у чому розгадка. Ось що подовжує
Нещастям нашим життя на стільки років.
А то хто зніс би приниження століття,
Неправду гнобителів, вельмож
Зарозумілість, відкинути почуття,
Нешвидкий суд і найбільше
Глузування недостойних над гідним,
Коли так просто зводить всі кінці
Удар кинджала! Хто б погодився,
Крихта, під ношею життєвої плентатися,
Коли б невідомість після смерті,
Боязнь країни, звідки жоден
Чи не повертався, які не схиляла волі
Миритися краще зі знайомим злом,
Чим втечею до незнайомого прагнути!
Так всіх нас в трусов перетворює думка,
І в'яне, як квітка, рішучість наша
У безпліддя розумового тупика,
Так гинуть задуми з розмахом,
На початку обіцяли успіх,
Від довгих зволікань. Але досить!
Офелія! Про радість! Пом'яни
Мої гріхи в своїх молитвах, німфа.
7. Монолог Гамлета
Бути чи не бути - такий питання; що краще,
Що благородніше для душі: зносити чи
Удари стріл ворогує фортуни,
Або повстати супроти моря лих
І їх закінчити. Померти - заснути -
Не більш, сном постійною припинити
Всі скорботи серця, тисячі мук,
Наследье праху - ось кінець, гідний
Бажань жарких. Померти - заснути.
Усунути. Але сновиденья. Ось перепона:
Які будуть в смертному сні мрії,
Коли бунтівну ми скинемо тлінність,
Про те помислити має. ось джерело
Настільки довге життя лих і печалей.
І хто б зніс бич Він наругу світла,
Образи гордих, утисків сильних,
Законів слабкість, знатних свавілля,
Осміяної любови борошна, зле
Мерзенних душ презирство до заслуг,
Коли кинджала лише один удар -
І він вільний. Хто в ярмі ходив би,
Стогнав під ярмом життя і нудився,
Коли б страх майбутнього по смерті
Невідомої країни, з якої немає
Сюди повернення, - не турбував волі,
Чи не змушував скоріше зносити зло життя,
Чим тікати від неї до бідам невідомим.
Так боязкими творить завжди нас совість,
Так яскравий в нас рішучості рум'янець
Під тению пускає роздуми,
І задумів відважні пориви,
Від цього перепони уклоняя біг свій,
Імен діянь здобував. Ах,
Офелія. Про німфа, згадай
Гріхи мої в своїй молитві.
8. Монолог Гамлета
Так бути чи не бути - ось в чому питання:
Наскільки відважно в душі терпіти
Пращі і стріли настільки несамовитою долі,
Іль краще проти моря бід озброїтися
І в протистоянні покінчити з ним?
Одного разу померти - лише як заснути,
Не більше того, і цим сном сказати:
"Закінчилися страждання душі
І тисяча природних ударів,
Що плоть сприймає "- ось кінець,
Бажаний в глибині. Померти і заснути.
Заснути! Бути може бачити сни, та ось заковика!
У посмертному сні, які сновидіння прийдуть,
Лише ми з себе смертельну зашморг скинемо,
Ось що нас зволікати змушує - ось пошану,
Що катастрофу робить завдовжки в життя;
В ім'я чиє зносити удари і знущання,
Зло гнобителів, безчестя зверхників,
Презирство любові, повільність судів,
Влади чванливість і зневаги
Нікчемою найдостойніших заслуг,
Коли будь-який би міг все рахунки оплатити
Кинджалом оголеним? Хто забезпечив би тяготи,
Потіючи і крихти, під гнітом цієї нудного життя,
Коли б страх перед чимось після смерті -
Непізнаною країни, з чиїх меж
Немає подорожніх зворотних - в глухий кут не ставив волю?
І ми охоче несемо ті біди, що маємо,
Чим вдалину летимо до інших, невідомих для нас!
Так трусами нас роблять сумніву,
І так рішучості природний колір
Блідне мертво від спалаху думки слабкою,
І сміливий задум в розквіті сил і слави
Раптом приймає поганий оборот,
І подвигом вже не буде названий.
Тихо! Прекрасна Офелія! О, німфа, гріхи мої
У своїх молитвах згадай.
9. Монолог Гамлета
Бути чи не бути - ось в цьому
питання; що краще для душі - терпіти
Пращі і стріли запеклого року
Або, на море лих озброївшись
Покінчити з ними? Померти: заснути
Не більше, і якщо сон кінчає
Тугу душі і тисячу тривог,
Нам властивих, - такого завершення
Не можна не жадати. Померти, заснути;
Усунути: можливо, сни побачити; да,
Ось де затор, які сновиденья
Нас відвідають, коли звільнимося
Від лушпиння суєт? Ось зупинка.
Ось чому напасті так живучі;
Адже хто б зніс бичі і глум часів,
Презренье гордих, утисків сильних,
Любові марною біль, закону лінощі,
І пиху володарів, і все, що терпить
Гідна людина від недостойних,
Коли б він міг кинджалом тонким сам
Спокій добути? Хто б став під вантажем життя
Кряхтеть, потіти, - але страх, викликаний чимось
За смертю - невідкриті країною,
З чиїх меж подорожній жоден
Чи не повертався, - він бентежить волю
І змушує нас земні муки
Віддавати перевагу іншим, невідомим. так
Всіх трусами нас робить сознанье,
На яскравий колір рішучості природного
Лягає блідість немічна думки,
І важливі, глибокі затії
Змінює напрямок і втрачають
Назва дій. Але тепер - мовчання.
Офелія.
В твоїх молитвах, німфа,
Ти згадай мої гріхи.
10. Монолог Гамлета
Бути чи не бути - ось він, питання. чи повинна
Велика душа зносити удари долі
Або, озброюючись проти потоку лих,
Вступити з ним в бій і покласти край
Страждання.
Померти - заснути. і тільки.
І цим сном покінчити назавжди
З страждання душі і з тисячею хвороб,
Природою щеплених до немічної плоті нашої.
Кінець прекрасний і цілком гідний
Бажань жарких.
Померти - заснути.
Заснути. можливо, бачити сни. Які саме?
Так, ось перешкода. Хіба можна знати,
Які сни нам обурять сон смертний.
Тут є про що подумати.
ця думка
І робить настільки довгої життя нещасних.
І хто б справді захотів
Зносити зі стогоном ярмо тяжкого життя,
Коли б не страх того, що буде там, за труною.
Хто б захотів зносити долі все бичування
І всі образи світла, поруганье
Тирана, образою зверхника,
Знедоленою любові безмовне страждання,
Законів повільність і зухвалість нахабу,
Який наділений долею всесильної владою,
Презирство невігласів до пізнання і розуму,
Коли досить гострого кинджала,
Щоб заспокоїтися навік. Хто б захотів
Нести спокійно вантаж нещасної життя,
Коли б не страх чогось після смерті,
Невідомої країни, звідки жоден
Ще досі мандрівник не повернувся.
Ось що коливає і бентежить волю,
Що змушує нас скоріше зносити страждання,
Чим тікати до інших, невідомих бід,
Так, легкодухими нас робить сумнів.
Так блідий свій відтінок роздуми
Кладе на яскравий колір вже твердого рішення,
І думки лише однієї досить, щоб раптом
Зупинити найважливіших справ теченье.
Ой, коли б. Ах, Офелія. Про Ангел,
У своїй молитві чистої згадай
Мої гріхи.
Як все буде виглядати в блозі:
Спілкувалися в темі Мислимо позитивно І будемо здорові про те, що самі переклади сильно залежать від перекладача, від його особистих установок | Сам перекладач може будувати переклад в негативних або позитивних формулюваннях | ВС з Одеси під час обговорення перекладів 9 уроків Конфкція, навів приклад перекладів Нострадамуса - багато хто шукає в його прогнозах кінець світу, війни, катаклізми | Але ж він міг писати і про позитивні речі! Я згадав про одне арте-тесті, який побудований на багатьох варіантах перекладу монологу Гамлета Є різні тести, опитувальники
Скопіюйте код для блогу: