Кожен перекладач повинен знати, яким чином оформлюються дати. Дуже важливо писати правильно і доступно для цільової аудиторії перекладу. Щоб цього досягти, необхідно знати, як пишуться дати в вихідному мові, а також те, як їх слід оформляти на мові перекладу. Це може виявитися великою проблемою, якщо дати стоять в форматі xx-xx-xx, де день, місяць і рік відзначені двома знаками.
Формат м-д-р (місяць, день, рік) використовується практично тільки в Сполучених Штатах. Крім цього, це головний спосіб написання дат в Белізі і Мікронезії, а також він є альтернативою до формату д-м-г на Філіппінах, в Саудівській Аравії і Канаді. З іншого боку, формат р-м-д (рік, місяць, день) використовується в Японії, Китаї, Північній Кореї, Південної Кореї, на Тайвані, в Угорщині, Литві та Ірані, а також він вважається другорядним в деяких країнах Європи і Азії . Цей формат затверджений стандартом ISO 8601 і, по суті, його використання є більш інтернаціональним.
Марина Карасик: Нещодавно надійшло замовлення на супровід клієнта на його вступ в одне з таємних спільнот в Іспанії.
Знайомство з перекладачем
Марина Карасик показала на особистому прикладі, як втілити мрії в реальність. Кілька років тому Марина поміняла країну і професію, переїхавши з Харкова до Іспанії. Марина живе в Валенсії і працює усним і письмовим фріланс перекладачем. Вона розповіла AnyLanguage, як будувався її кар'єрний шлях, що їй подобається в роботі і багато іншого.
Забудьте стоячі робочі столи! Чи готові ви працювати лежачи?
фріланс
Чи працювали ви коли-небудь будинку? Звісно так. Ви можете почати день, сидячи за столом, потім в якийсь момент встати. Ви намагаєтеся уникати дивана і ліжка, але в якийсь момент ви все одно опинитеся в прекрасно знайомої позі: лежачи на спині, із зігнутими колінами, сяк-так притримуючи ноутбук у свого обличчя і обігріваючи теплом процесора свої стегна.