В рамках такої комплексної гри як WoW одним з цікавих моментів є опрацювання сеттинга по кожній нелюдською раси, зокрема примать мови. В процесі гри ми неодноразово чуємо від НПС різні фрази на мові тролів, ельфів, орків, але змушені здогадуватися і про граматику і значення слів лише ситуативно.
Що ж означають деякі вирази на "місцевому" мовою?
Тром-Ка - привіт
Ака-Магоші - Благослови тебе і твоїх близьких.
Дабу - Слухаю
Каг - Біжи!
Лок-Нарош - До зброї!
Лок-Тар - Перемога! Бойовий клич, чи вітання в битві.
Лок-Тар Огар - Перемога або смерть!
Розв - повинною
Заг-заг - приблизно означає "добре"
Крім того, на просторах інтернету, мені попалася на очі цікава компіляція з мови ельфів:
Талассійскій мову (Thalassian) на якому говорять вищі ельфи Кел'Дореі і ельфи крові Сін'Дореі, стався, на думку філологів, від мови Дарнассійского (Darnassian), на якому говорять нічні ельфи (як і Nazja, на якому говорять нагі). Воно і зрозуміло - історія появи рас сумнівів особливих не залишає. Цікаво інше - незважаючи на досить незначні відмінності в словотворенні і велика кількість загальних слів, сін'дореі і кал'дореі (і нагі теж) наполегливо роблять вигляд, що зрозуміти один одного вони не в змозі. Брешуть, мабуть.
Так само, як і в дарнассійском, і в Найя, в талассійском мовою словотвір йде від кореня постфіксальний способом. Тобто, грубо кажучи, береться слово, і до слова припаивается смислоутворюючий суфікс. Рідше використовуються приставки - причому, якщо суфікси в процесі словотворення ще якось скорочуються (Anar + Aralahe = Anar'alah), то приставки залишаються без змін (Qwel + Thalas = Qwel'Thalas). Множина утворюється закінченням ei (qwel'dorea - ельф, qwel'dorei - ельфи).
(Втім, слово кель - це взагалі окрема пісня. Від нього утворені як назви місцевості (Qwel'Thalas - високий будинок, земля вищих), так і назва посади або статусу. До речі, словосполучення «принц Кель» звучить для ельфа щонайменше дивно - виходить, що ви говорите «принц принц».)
У талассійском немає відмінків (слава богу) і пологів. Зате є безліч часів (бо ельфи довго живуть, так). Вам їх зубрити не треба - просто запам'ятайте, що, коли ельф кожну фразу починає з «ал» (Al diel shala! - доброго шляху!) Він говорить про найближче майбутнє, якщо фраза починається з «ан» (Anu belore dela'na - нам супроводжує сонце) - про вічно триваючому сьогоденні (або абстрактному майбутньому), з «ену» (Enu ka'belore - і засвітило сонце) - про давнє минуле. В основному в побуті використовується тільки «найближче майбутнє» і «вічне сьогодення». «Конкретне справжні», тобто сьогодення, яке «відбувається прямо зараз», використовується тільки в бою - все бойові команди побудовані в цей час.
Слова і вирази
Слова, що найчастіше зустрічаються на ельфійських покажчиках, а також в піснях і крилатих виразах.
Анар / Ану (Anar / Anu) - світло, сонячне світло, час (минуле)
Аноре (Anore) - люди, народ, рідко - плем'я. Використовується в освіті назв рас: Ораноре - орки, Зельаноре - тролі, і так далі.
Белоре (Belore) - сонце, солечного світло, час (майбутнє)
Данило (Danil) - гора, пік, рідко - пагорб.
Дав, Дала (Dal, Dala) - зірка, зірки. Від цього слова утворено Даларан - місто зоряного неба. До речі, ельфійське назву Луносвета звучить як Елунаран (Elune'aran).
Діель (Diel) - подорож. Білорусь Діель - паломництво.
Дореі (Dorei) - народжені, діти. Староельфійское значення - ельфи.
Наа (Nah) - ворог, вороги.
Мланоре, (Malanore) - подорожній, паломник. Часто використовується в значенні «учень», «послушник» або навіть «молодик».
Кель (Quel ж, Qwel м) - вищий, високий.
Серрар (Serrar) - лезо, меч, воїн.
Шалаєв (Shala) - безпека. Не плутайте з ш'ала - союзник (так звертаються ельфи до всієї іншої орді).
Шан'дор (Shan'dor) - шановний учитель. Звернення до наставнику.
Син (Sin) - кров, спорідненість
Талас (Thalas) - будинок або королівство. Qal'Thalas - батьківщина, древня земля
Торі (Thori) - злість, лють. Anu'Thori - відплата, помста
Зарам (Zaram) - лезо (сокири або сокири), захисник
А ось - кілька загальних фраз і слів Thalassian (які треба знати кожному порядному орку)
Ал Діель Шалаєв! (Al diel shala) - Безпечного шляху! (Прощайте)
Анар'ала белоре (Anar'alah belore) - Світлом сонця (використовується як бойовий клич, клятва і навіть завершення проклатія: "нехай буде так!"). Слід пам'ятати, що для сін'дорея немає нічого святішого, ніж сонце.
Анар Шола (Anaria shola) - Оголосити свою справу (ділове вітання)
Ану белоре дела'на (Anu belore dela'na) - Нам супроводжує сонце (вітання? Використовується тільки кривавими і вищими ельфами)
Бал'амі даш, маланоре (Bal'a dash, malanore) - Вітаю, мандрівник (вітання)
Баш'а але фалор тала! (Bash'a no falor talah!) - Випробуйте холод істинної смерті! (боєвий клич)
Дорал ана'діель? (Doral ana'diel?) - Як ти? (Вітання)
Кім'джаель (Kim'jael) - Маленька щур (лайка)
Кел'дореі (Quel'dorei) - Високорожденние, вищі ельфи. Не плутайте з дарнассійскім словом кал'дореі (Qal'dorei) - нічні ельфи (раніше - все ельфи взагалі).
Селама ашаль'аноре (Selama ashal'anore) - Правосуддя для нашого народу (Використовується як клятва або як прощання).
Шорель'аран (Shorel'aran) - Наші шляхи перетнуться знову (прощання)
Сін'дореі (Sin'dorei) - Діти крові, ельфи крові, молодше покоління Високорожденние
Сину а'маноре (Sinu a'manore) - Приємна зустріч
Про що співала Сільвана?
Пам'ятайте чудовий ельфів квест, за яким вам потрібно принести леді Сільваном втрачений талісман? Так-так, той самий, побачивши якого наша улюблена екс-баньши починає співати прекрасним голосом пісню про свою ельфійської молодості? Так ось, вам напевно було цікаво, про що ж Сільвана, власне, співала - бо кроп постійно повторюваного слова сін'дореі розібрати що-небудь було неможливо. Тим часом текст пісні досить простий і пронизливо сумний:
Anar'alah anar'alah belore.
Sin'dorei.
Shindu fallah na.
Sin'dorei.
Anar'alah.
Shindu sin'dorei.
Shindu fallah na.
Sin'dorei.
Anar'alah belore.
Shindu sin'dorei.
Shindu fallah na.
Shindu sin'dorei.
Anar'alah belore.
Belore.
Що перекладається приблизно так:
Під світлом сонця, під покровом часу,
Про діти крові,
Вороги ступили на наші землі.
Про діти крові,
Народжені сонячним світлом,
Полеглі діти крові -
Пам'ятайте, як вони прийшли?
Пам'ятайте, як вони прийшли
І закрили світло сонця,
І впали ви перед ними?
Про діти крові, народжені сонцем,
У той день ви знову стали сонячним світлом.
Вічним сонячним світлом.
Сама Сільвана співає цю пісню як попередження (ходять чутки, що складена вона була якраз тоді, коли Батіг трощила кільця врат Луносвета). Мелодія Shindu sin'dorei (Полеглих дітей крові) звучить на острові Кель'Данас і в деяких затишних куточках острова Кель'Талас (наприклад, на північному узбережжі). Цю ж пісню співає наглядачка притулку в Шаттрат маленьким ельфятам.