Андерсен Ганс Християн
Про те, як буря переважила вивіски
За старих часів, коли дідусь був ще зовсім маленьким хлопчиком і розгулював у червоних штанцях, червоною курточці з поясом і шапочці з пером
- а треба вам сказати, що тоді дітей саме так і одягали, якщо хотіли їх нарядити, - так ось, в ті далекі, далекі часи все було зовсім інакше, ніж тепер.
Адже які, бувало, торжества влаштовувалися на вулицях! Нам з вами таких вже не бачити: їх давним-давно скасували, вони, бачте, вийшли з моди. Але до чого ж цікаво тепер послухати дідусеві розповіді про це, ви й уявити собі не можете!
Що це було за пишність, коли, скажімо, шевці міняли приміщення цеху і переносили на нове місце цехову вивіску. На чолі процесії велично коливалося шовкове прапор із зображенням великого чобота і двоголового орла. Молодші підмайстри урочисто несли заздоровний кубок і великий скриньку, а на рукавах у них майоріли за вітром червоні і білі стрічки. Старші підмайстри тримали в руках оголені шпаги з насадженими на вістря лимонами. Музика лунала так, що небо здригалася, і самим чудовим інструментом в оркестрі була "птах" - так називав дідусь довгу жердину, увінчаний півмісяцем і обвішаний всілякими дзвіночками і бубонцями, - справжня турецька музика! Жердину піднімали і розгойдували з боку в бік, дзвіночки дзвеніли і бринькали, а в очах просто рябіло від золота, срібла і міді, що виблискували на сонці.
Попереду всіх біг арлекін в костюмі з різнокольорових клаптиків; обличчя в нього було вимащене сажею, а ковпак прикрашений бубонцями - ні дати ні взяти кінь, запряжений в сани! Він розмахував палицею направо і наліво, але це була палка-хлопавка: вона тільки голосно аплодувала і лякала людей, а шкоди від неї нікому не було. Люди юрмилися і штовхалися, намагаючись протиснутися одні - вперед, інші - тому; хлопчики й дівчатка спотикалися і летіли прямо в канаву, а літні жіночки відчайдушно працювали ліктями, сердито озиралися на всі боки і сварилися. Усюди чулися гомін і сміх. Люди стояли на сходах, висовувалися з вікон, а декотрі навіть забиралися на дах. На небі яскраво світило сонечко. Правда, траплялося, що на процесію поприскать невеликий дощик, але ж дощ селянину не перешкода: нехай хоч весь місто наскрізь промокне, зате урожай буде багатшим!
До чого добре розповідав наш дідусь, просто заслуховуватимеш! Адже ще маленьким хлопчиком він все це бачив своїми очима. Старший цехової підмайстер завжди залазив на поміст, побудований під самою вивіскою, і виголошував промову - так не як-небудь, а в віршах, немов по натхненню. Втім, тут і справді не обходилося без натхнення: адже мова він складав разом з двома друзями, і роботу вони починали з того, що осушалі цілу кружку пуншу - для користі справи, звичайно. Народ зустрічав цю промову криками "ура". Але ще голосніше кричали "ура" Арлекін, коли він теж вилазив на поміст і передражнював оратора. Всі реготали до упаду, а він попивав собі мед з горілчаних чарок і кидав чарки в натовп, і люди ловили їх на льоту. У дідуся була така чарочка: її спіймав якийсь штукатур і подарував йому на пам'ять. Так, ось це було веселощі так веселощі! А вивіска, вся в квітах і зелені, красувалася на новому місці.
- Такого свята не забудеш, хоч до ста років живи! - говорив дідусь.
Так він і справді нічого не забув, хоча яких тільки не перевідал свят та урочистостей на своєму віку. Багато коечего міг він розповісти, але цікавіша за все розповідав про те, як в одному великому місті переносили вивіски.
- До того ж, - говорив дідусь, - коли ти потрапив у велике місто, корисно і повчально знати, що криється за товстими кам'яними стінами будинків.
І треба ж було, щоб вся ця метушня з вивісками трапилася якраз в той день, коли в місто приїхав дідусь. Він сам розповідав про це, і дуже складно, хоч мама і запевняла, що він морочить мені голову. Ні, на цей раз дідусь говорив серйозно.
В першу ж ніч, коли він приїхав в місто, тут розігралася страшна буря, до того страшна, що такий ні в газетах ніколи не описували, ні старожили не пригадували. Вітер зривав черепицю з дахів, тріщали і падали старі паркани, а одна тачка раптом взяла та й покотилася по вулиці, щоб втекти від бурі. А буря вирувала все сильніше і сильніше, вітер дико завивав, ревів і стукав у віконниці, стіни і дахи. Вода в каналах вийшла з берегів і тепер просто не знала, куди їй подітися. Буря мчала над містом, ламала і забирала труби. А скільки старих зарозумілих церковних шпилів зігнулося в цю ніч - просто не злічити! І вони так ніколи і не випростались.
Вивіску цирульника - великий мідний таз - вітер закинув на підвіконня будинку радника юстиції. Ось це було зроблено вже явно з метою, подейкували сусіди, бо все-все, навіть найближчі приятельки його дружини, називали пані радника "бритвою". Вона була така розумна, така розумна, що знала про людей куди більше, ніж вони самі про себе знали.
Флюгерний півень перелетів на дах сусіднього будинку, так там і залишився - з якимось злим умислом, звичайно, говорили сусіди. Бочка бондаря опинилася під вивіскою "Дамські моди". Меню, що висіло біля входу в кухмістерській, вітер переніс до під'їзду театру, в який рідко хто заходив. Нічого собі, кумедна вийшла афіша: "Суп з хрону і фарширована капуста". Публіка валом повалила в театр.
Лисяча шкурка з вивіски кушніра повисла на шнурку дзвоника у дверей одного молодого чоловіка, який справно ходив до церкви, вів себе тихіше води, нижче трави, прагнув до істини і всім був прикладом, за словами його тітки.
Дошка з написом: "Вищий навчальний заклад" виявилася на більярдному клубі, а на питному закладі з'явилася вивіска дитячого лікаря: "Тут діти привчаються до пляшки". І зовсім це було не дотепно, а просто неввічливо! Але вже якщо буря захоче що-небудь накоїти, то накоїть неодмінно, і нічого ти з нею не поробиш.
Яке ж було жителям цього міста, а особливо приїжджим! Вони абсолютно збилися з пантелику і ходили як втрачені. Та інакше і бути не могло: адже вони звикли шукати дорогу по вивісках! Наприклад, хтось хотів потрапити на засідання діячів, які обговорюють найважливіші державні питання, а потрапляв в школу до хлопчаків, які з усіх сил намагалися перекричати один одного і тільки що не ходили на головах.
А були й такі, що через вивіски замість церкви потрапляли - о жах! - в театр.
Тепер подібних бур більше не буває: таку тільки дідусеві довелося побачити, і то тоді він був ще хлопчиськом. Та й навряд чи така буря повториться при нас; хіба що при наших онуків. А ми дамо їм благої рада: "Поки буря переважує вивіски, сидите-ка краще вдома".