Лінгвіст, філолог. Закінчила філологічний факультет МГУ, аспірантуру Інституту мовознавства РАН і Падуанського університету в Італії (PhD). Кілька років жила в Італії, в даний час живе в Каліфорнії. Її перекладацькі інтереси тісно пов'язані з науковими - романське Середньовіччя, італьяністіка, каталаністіка, діалектологія, міноритарні романські мови, мовні та культурні контакти. У цю добірку увійшли переклади з середньовічної Каталонська поезії.
Флорін здатний суддю купити,
З кривди істину зліпити,
Розум тверезий приспати -
Над всім він владний.
Флорини суд мирської вершать,
Вони штовхають смертних в пекло
І допомагають тим, хто святий,
Досягти раю.
Флорін слухає злим речам
І заохочує склоки гам,
У його ж честь співається нам:
Beati quorum! *
Флорини радують дітей
І висвітлюють морок церков
І в строгий світ монастирів
Несуть веселощі.
Флорину простіше дрібниці
З тріски зробити товстуна
Іль узаконити байстрюка,
Перешкод не знаючи.
Флорін - цілитель-чудодій;
Католик, мавр і іудей
Уклін б'ють дюжині грошей,
Забувши про Бога!
Флорину служить цілий світ,
Ось чудеса: дурень оспіваний,
А той, хто повторював: «Ні-ні»,
Раптом «так» відповість!
Флорін копальні і даремно не витрачай,
Адже в ньому знайдеш ти благодать;
Розбагатівши, ти зможеш стати
Хоч Папою Римським!
* "Beati quorum" - початок псалма 118 "Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім".
Жорді ДЕ САНТ-Жорді
(Бл. 1 399 - ок. 1424)
З друзями і сеньйором розлучений,
У чужому краю сумую я в темниці.
Розум мій в оковах приречений
Сумною несвободи нудитися.
Я в полон захоплений ворожої рукою,
Ні від кого турботи тут не чекаю я:
Під вартою, в кайданах, в тюрмі глухий
Живу я, на Фортуну обурюючись.
У багатстві життя здавалося мені порожній -
Все змінилося, як потрапив в біду я:
Ланцюгів я легких спрагу всією душею,
За них віддав би розкіш я будь-яку.
Хто знав, що потраплю я в полон до ворога?
На жаль, була на то Фортуни воля,
Але дорікнути себе я не можу:
Я боргу вірний був на ратному полі.
Як добрий лицар - право, я не брешу! -
Сеньйора ім'я шаную я і в неволі;
Я пам'ять про битву березі,
Хоч і загрожує мені смерть від тяжкої болю.
Противник нас перевершував числом,
Але відважно ми натиск відображали,
І немає безчестя в уражених тому -
Так чому ж ми сповнені смутку?
Нам здається, що ми даремно чекаємо
Щасливої вести з рідної дали,
В невіданні проходить день за днем,
Забуті ми надією - чи назавжди?
І дух і честь мої ображені:
Сміється Сфорца в розкоші чертога.
У полоні серця відчаю повні,
Терзають їх сумнів і тривога.
І задуми правителів темні,
Але не перестаю молити я Бога,
Щоб всі ми були звільнені,
Про нехай від короля прийде підмога!
Адже государ наш щедрий і справедливий,
Він славиться своєю добротою.
Ні, він не зможе жити, про нас забувши!
Адже пов'язані ми з ним своєю бідою.
Про мій король, почуйте наш заклик,
Відгукніться з величчю героя,
Великодушно тих звільнивши,
Хто поруч з вами був на полі бою.
Марні очікування пажа
З сеньйором новим знайти відраду
І в літню спеку в тіні знайти прохолоду,
А в холоднечу жити в теплі, йому служачи.
Нехай колишнього сеньйора паж кляне,
Погане звертання згадуючи -
Дорога захопила молодика крива,
І буде життя його повна турбот.
Пажа про кривду печалі гніт:
Він старе втратив безповоротно,
І навіть божевільному зрозуміло,
Що світло надії більше не блисне.
І марно буде сперечатися він з долею,
Прагнучи знайти турботу і тепло.
Доля його - то час, що минув,
Оплакувати наодинці з собою.
Хоч в бурю люди дружною чередою
Звуть мене погрітися біля вогню,
Серед снігів шукайте ви мене,
Босого, з непокритою головою.
Відомо: мій сеньйор - нічий васал;
Всі знають, що підступний і суворий він,
Але хоч мені шлях страждань уготований,
Сеньйор мій мені нагороду обіцяв.
Виконана розуму, хай малий
Мій берег, знаю: повний бур'янів він.
Я помислами низькими прикутий,
Але вгору мене стремит мій ідеал.
Чи захоче Бог, і в гавані надійної
Човен крах чекатиме -
Результат подій не вгадає:
Смертельним може стати недуга незначний.
Хоч пророкування мудреця точніше,
Чим боязкі припущення простака,
Безжальна випадковості рука:
І розум, і досвід блякнуть перед нею.
Як бик від місця сутички геть летить,
Не в силах забути про поразку,
І накопичує сили для того битви,
В якому він кривдникові помститься,
Так жити далеко від вас мені судилося:
Мою рішучість ви глибоко прах.
Ще не розтоплю я в серці страх,
Мені радість знову зазнати не дано.
Жоан Роїс ДЕ Кореле
Зеленої ніжкою, білим пір'ям
Мій погляд полонила пані сорока,
Очі, як смола, витончена, самотня -
І хто зрівнятися міг би з цим створінням?
А поруч з нею - величний, спокійний -
Постав мені дрізд, чиї пір'я заблищали:
Поет на світлі знайдеться чи,
Що славословити цей алмаз гідний.
Їх голоси, даруючи мені насолоду,
Дуетом співали про любов баладу:
«Мої страждання вилікувати
Ваш може погляд,
І в ваших силах полегшити
Мій вирок
І з вірною смертю розлучити.
Коль смерть прийму від ваших очей,
Те, може бути,
Печаль і скорботу змусять вас
сльозу пролити
Про те, хто вам не милий зараз.
Мої страждання пом'якшити
Молю ваш погляд,
Адже в ваших силах полегшити
Мій вирок
І з вірною смертю розлучити ».