Впевнена, багато хто з вас планують побувати в Японії. Можливо, хтось зовсім скоро відправиться в Країну Висхідного Сонця, а у кого-то така поїздка тільки в мріях. У будь-якому випадку, є кілька важливих речей, які варто пам'ятати про правила поведінки в даній країні, щоб не ламати зайвий раз голову на тему: «А чи правильно я поступаю?» І одна з груп подібних правил присвячена походу в гості до японців.
Можливо, у когось з вас є друзі-японці, які звуть вас до себе в гості. Або ж ви їдете вчитися в мовну школу та вибрали тип розміщення «хоум-Стей». І в тому, і в іншому випадку у вас неодмінно виникне ряд питання: «Як правильно себе вести в японському будинку? Чи є якісь правила поведінки гостя в японській сім'ї? Які речі будуть допустимі, а які можуть образити господарів? »
Особливо ці занепокоєння будуть виправдані, якщо вам належить зупинитися не у молодих японців - недавніх студентів, а в цілком традиційній японській родині. де, крім вашого друга, живуть його тата-мами-брати і інші родичі, які вас не знають, до іноземців не звикли і взагалі бояться вас більше, ніж ви їх.
Сьогодні про правила поведінки в гостях у японців і про свій особистий досвід розповість моя учениця - Віра Агібалова. Вона для вас підготувала цю статтю.
В одну зі своїх поїздок в Японію мені видалася можливість 3 дні пожити в японській сім'ї у моєї подруги в Кумамото. Подруга - японка Мізукі, з якою ми познайомилися в моє перше подорож, кликала мене в гості і дуже хотіла, щоб я у неї зупинилася. Але Мізукі живе з батьками і зі старшим братом в японському традиційному будинку. І, поки я не приїхала до них у гості, я не могла собі уявити, наскільки сильно відрізняється перебування в гостях у російської і в японській сім'ї. Особливо якщо погано знаєш мову і повадки японців. Багато речей, які здаються тобі природними в Росії, тут не працюють зовсім. Особисто я постійно мучилася думками: «Як я зараз повинна надійти? Коли я повинна вручити подарунок батькам Мізукі? І чи повинна взагалі? (А то раптом їм це принесе незручність) Чи можу я прийняти душ тоді, коли мені це хочеться? І взагалі чи можу я пересуватися вільно по дому або повинна сидіти строго в тій кімнаті, в якій сиджу, і чекати, поки мені дозволять спуститися? »
Були й деякі дивні речі, яким я не знаходжу пояснення і зараз. Можливо, знайду його пізніше, коли дізнаюся особливості Японії і японців краще. Наприклад, мені досі не зрозуміло, навіщо на ніч сім'я моєї подруги перекривала коридор, що веде до кімнати старшого брата, шваброю. Щоб я вночі часом не переплутала шлях і не завалилась до нього в кімнату?
Я часто і багато думала про тих трьох днів, проведених в японській сім'ї. І вирішила зробити добірку з найпростіших правил поведінки, про які не варто забувати, якщо ви опинилися в ситуації, подібній моєї. Це далеко не всі правила, але знання і розуміння хоча б оних допоможе вам відчувати себе більш-менш упевнено в гостях у японців. Ці ж правила можна застосувати, якщо ви просто йдете в гості в Японії, а не плануєте залишитися на кілька ночей.
1. Пам'ятайте про мейваку!
В Японії існує одне дуже важливе поняття, яке і лежить в основі більшості правил поведінки де б то не було - мейваку. Що з японського можна перекласти як «проблеми, занепокоєння, незручність, які завдає людина оточуючим людям; порушення гармонії ».
Фрази, які можна завчити для даного випадку, ми розглянемо трохи пізніше. А поки я вам скажу наступне: намагайтеся бути тихіше води нижче трави, якщо ви опинилися в подібній ситуації, дотримуйтесь правил господарів будинку, не проявляйте ініціативу, що не ходите по будинку без потреби, викидайте за собою сміття, застеляє за собою ліжко - одним словом, НЕ свінічайте і поважайте традиції сім'ї. І якщо щось хочете зробити - радьтеся з тим, хто вас запросив. В даному випадку я радилася завжди з Мізукі, і вона мені підказувала, як буде правильніше зробити.
Якщо вас бентежать подібні незручності і заморочки, то краще зупинитися в готелі або зняти кімнату або квартиру. Коли між вами і японцями є грошова домовленість, то і ставлення простіше. Ви платите - вам надають житло. І ніяке «мейваку» на вас вже не висить (хоча все-таки певні правила дотримуватися, все ж, треба).
2. При вході в будинок ...
Як тільки господарі будинку відкрили вам двері, перш ніж вітатися, потрібно спочатку вибачитися за вторгнення. І найкраще вам підійде фраза お 邪魔 し ま す (ojamashimasu), яка означає «Вибачте, що я вас потурбував». У відповідь на неї господар або господиня будинку вибачиться перед вами, що приймає вас досить скромно. На цьому ритуал взаємного вибачення завершиться, і ви зможете пройти в будинок (тільки не забудьте зняти взуття біля порога, розгорнути її носками до виходу і взути тапки, якщо такі вам запропоновані).
До того ж до цієї фрази раджу вам в японському будинку якомога частіше використовувати всім відому す み ま せ ん (sumimasen) - і коли ви щось хочете запитати, і коли ви хочете подякувати. Загалом, в абсолютно будь-якій ситуації. Японці, в принципі, постійно використовують цю фразу. Але особисто вам вона допоможе показати, наскільки ви усвідомлюєте, що приносите «мейваку» своєю присутністю.
3. Необхідний подарунок.
Якщо вас приймає японська сім'я. то варто заздалегідь потурбуватися про подарунок для господарів будинку. Це не повинно бути щось надзвичайне і супердороге (інакше ви доставите господарям чергове «мейваку», і вони будуть намагатися вас віддячити подарунками у відповідь). Найкраще, якщо подарунок буде пов'язаний з вашою країною. Сувеніри та ласощі. Причому другого японці зрадіють навіть більше, бо хто-хто, а жителі Країни Вранішнього Сонця обожнюють пробувати щось новеньке. Самі одна одній з поїздок привозять їстівні оміяге. Тому, якщо ви їдете в гості до японців, то, швидше за все, від вас очікують якраз-таки що-небудь їстівне - то, що рідко знайдеш в Японії. Наприклад, я везла сім'ї Мізукі подарунковий набір з різними видами алтайського меду, козинаки і тульські пряники. Ви можете придумати щось ще.
Важливий момент - подарунок повинен бути красиво упакований. В Японії дуже трепетно ставляться до упаковки. Найкраще, якщо саме вміст подарунка належить в красиву коробочку, а коробочка лежить в красивому непрозорому пакеті.
4. Коли вручати подарунок?
Подарунок вручають практично відразу, як тільки переступають поріг японського будинку. Звичайно, якщо ви з валізою і сумками, то не варто кидати речі на підлогу і намагатися вручити подарунок. Спочатку краще пройти в кімнату, де ви будете жити, залишити там речі, а вже потім вийти до господарів і вручити подарунок. Якщо ж ви зайшли просто чайок попити, то подарунок вручається, коли ви проходите з передпокою у вітальню кімнату.
Пакет з подарунком при врученні тримають за низ двома руками - так, щоб приймає міг взяти його за ручки. Однією рукою вручати подарунок нешанобливо.
Запам'ятайте просту фразу: す み ま せ ん つ ま ら な い も の で す が (sumimasen tsumaranai mono desu ga) і обов'язково скажіть її при врученні подарунка. Слово «す み ま せ ん» означає «Вибачте, вибачте за турботу», а «つ ま ら な い» означає «нудний, нічого особливого». Таким чином, вручаючи подарунок, ви як би говорите «Тут немає нічого особливого» і навіть вибачаєтеся, тому що подарунок в Японії - це завжди незручність, як не крути.
5. Премудрості ванної кімнати.
По можливості краще заздалегідь дізнатися розпорядок користування ванною кімнатою в даній конкретній сім'ї. Коли ви ввійдете в будинок, вам обов'язково покажуть і розкажуть, що і де знаходиться. У цей момент і можна задати це питання. Якщо вам некомфортно про це питати, то скажу, що найчастіше в японських сім'ях ванну використовують вечорами. Якщо це досить традиційна сім'я, то, швидше за все, вони використовують саме ванну, а не душ (щоб економити воду і електрику, яке витрачається на Підгірці води).
Зазвичай увечері гостю пропонують прийняти ванну першим, про що вам повідомлять. Мовляв, ванна готова - можете йти митися. І тут потрібно знати важливі правила.
Якщо, увійшовши у ванну кімнату, ви виявите наповнену по вінця гарячою водою ванну, а також пластмасовий табурет і тазик, то вам потрібно сісти поруч з ванною на табурет, зачерпувати воду з ванни тазиком і обливатися нею. Душ краще не чіпати в даному випадку. І не лізьте в ванну, поки не вимиє повністю (як на мене, так краще і зовсім в неї не лізти). Після того, як ви вимилися, ні в якому разі не зливайте воду, що залишилася. Її використовуватимуть після вас інші члени сім'ї - не тільки для купання, але і для інших важливих потреб.
6. Вечеря, сніданок і т.д.
В даній конкретній сім'ї, де я жила, на всі прийоми їжі звали. Спускатися самовільно в обідню кімнату не варто, щоб не турбувати інших членів сім'ї своєю присутністю. Тому особисто я більшу частину часу сиділа в кімнаті, яку віддали в моє розпорядження, і намагалася не виходити звідти без потреби. Як я розумію, того японці і очікують від вас, коли ви поселяєтеся в їхній родині на кілька днів. Чи не турбуйте мешканців будинку, не ходите по будинку, якщо вас не кликали, і не приставайте з порожніми розмовами до інших членів сім'ї. Робіть вигляд, що вас не існує.
7. Прощаємося.
Коли ви прощаєтеся з японською родиною, у якій жили, не забудьте подякувати господарям за гостинність. Зробити це можна абсолютно різними способами. Але самої, напевно, доречною фразою буде: い つ も お 世 話 - に な っ て, ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た. (Itsumo osewa-ni natte, doumo arigatou gozaimashita), що дослівно означає «Велике спасибі, що ви завжди про мене піклувалися».
Ось, загалом-то, і все. Сподіваюся, ці правила допомогли вам більш-менш зрозуміти, як вести себе в гостях у японців. Особисто мені здалося перебування в будинку у японців злегка «сором'язливим»: я кілька втомилася від вічних роздумів про те, як би зайвий раз не потурбувати господарів будинку. Але, з іншого боку, це був дуже цікавий досвід. Живучи в готелі, ви не дізнаєтеся нічого про побут звичайної японської сім'ї і не поринете так глибоко в культуру і побут Японії.
У будь-якому випадку, пам'ятайте: японці не так часто звуть когось до себе в гості. І якщо вас запросили, то вам надана велика честь. Для самої японської сім'ї, якщо вона до цього не мала досвід спілкування з іноземцями, бачити вас в своєму будинку, хоч і клопітно, але одночасно цікаво і навіть приємно. Вони обов'язково з вами будуть робити пам'ятні фото і з гордістю розкажуть про вас своїм знайомим. Тому, якщо ви опинилися в гостях у японській сім'ї, постарайтеся не зіпсувати враження про вас нетактовними вчинками.
А вам доводилося жити в японській сім'ї? Поділіться своїм досвідом!
Рекомендуємо:
