Як сказати перевести це на англійську англійською по-англійськи? - How do you say translate it in English? = What is the English for it?
Введіть в "Пошук по сайту" англійську або російське прислів'я, приказку, ідіому, сленг або стійкий вираз
і, можливо, ви знайдете це на нашому сайті з перекладом і прикладами.
ПРИМІТКА: Чим точніше фраза / вираз, тим точніше пошук.
. Не вводьте англійські скорочені форми типу: it's. do not і т.п.
Back to the dictionary MENU
Повернутися в МЕНЮ словника:
Simple Froggy Test - Простий Жаб'ячий Тест для учнів і вчителів англійської мови
65 шістдесят п'ять англійською - sixty-five [ 'siksti' faiv]
(Прислів'я) Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
= Чи не обіцяй журавля в небі. (Дай синицю в руки).
(Proverbs) A bird in the hand is worth two in the bush.
букв. Птах в руці стоїть двох в кущі.
= An ounce of good fortune is worth a pound of forecast.
букв. Унція хорошою удачі варто фунта пророкувань.
= A feather in the hand is better than a bird in the air.
букв. Перо в руці краще, ніж птах в повітрі.
= A bird in the hand is worth two in the wood.
букв. Птах в руці стоїть двох в лісі.
= A sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof.
букв. Воробей в руці краще, ніж голуб на даху.
= A living dog is better than a dead lion.
букв. Жива собака краще, ніж мертвий лев.
= Half a loaf is better than no bread.
букв. Половина буханки краще, ніж відсутність хліба.
= One today is worth two tomorrow.
букв. День сьогоднішній краще, ніж два дні завтрашніх.
= A pound in the purse is worth two in the book.
букв. Один фунт в гаманці, варто двох (записаних) у відомості.
= Better an egg today than a hen tomorrow.
букв. Краще одне яйце сьогодні, ніж курка завтра.
= Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place.
букв. Краще один голуб на тарілці, ніж тетерев в спаровуються місці.
= Better one small fish than an empty dish.
букв. Краще одна маленька рибка, ніж порожнє блюдо.
A bird in the hand is worth two in the bush.
It means it is better to keep what you have than to risk losing it by trying to get something better.
Чи означає, що краще зберегти те, що у вас є, чим ризикувати і втратити те, що ви хочете отримати кращу.
If I were you, I'd accept the money they're offering. After all, a bird in the hand is worth two in the bush.
На твоєму місці я б взяв гроші, які вони пропонують. Зрештою, краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
You should've agreed to take that secretarial position. Half a loaf is better than no bread, you know.
Тобі потрібно було б погодитися і прийняти ту вакансію секретарки. Краще синиця в руках, ніж журавель в небі, чи знаєш.
The elderly lady cares not for the rocket in the sky.
She's busy counting the coins in her own hands.
Літній жінці наплювати на ракету в небі.
Вона зайнята підрахунком монет в своїх власних руках.
Next entry - Наступна одиниця
прислів'я англійською мовою синиця краще синиця в руках ніж журавель в небі НЕ обіцяй журавля в небі an ounce of good fortune is worth a pound of forecast a feather in the hand is better than a bird in the air схожа пославіца прислів'я українська краще одна маленька маленька рибка ніж порожнє блюдо breakthrough the cool break through the cool breakthroughthecool
Course menu - Меню курсу
HOME = MAIN = INDEX PAGE
Очне навчання в Москві
Заочне навчання
- Для російськомовних по всьому світу,
- вивчають розмовну англійську
- британського / американського стилів
1. Beginner Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
2. Pre-Elementary Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
3. Elementary Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
4. Upper-Elementary Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
5. Pre-Intermediate Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
6. Intermediate Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
7. Upper-Intermediate Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
8. Pre-Advanced Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
9. Advanced Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
10. Upper-Advanced Level
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
11. Perfect speaker
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити:
12. Near-native
Click to see our bank details:
Тут наші банківські реквізити: