Фанати Баффі, легендарної винищувачки вампірів, святкують сьогодні 20-річний ювілей з моменту виходу першого епізоду серіалу. Гейл Берман, продюсер серіалу, розповідає про те, як їй прийшла в голову доленосна ідея перетворити фільм про Баффі в серіал і що там спочатку планувалося зробити.
Як обговорювали адаптацію «Баффі» для ТБ на ранніх етапах?
Наскільки важко було знайти акторів на ролі Баффі і Ангела?
Кастинг-директором була Марсія Шульман. Вірите чи ні, але коли ми побачили Сару Мішель Геллар, то подумали, що вона буде відмінною Корделія! (Сміється) На роль Баффі ми переглянули безліч дівчаток. І зовсім випадково ми побачили проби Сари на цю роль - і зрозуміли, що вона ідеальна. Потім кастинг продовжився, і ми знайшли Девід Бореаназ. Був ще один актор, якого хотіли взяти на роль Ангела, але я не думала, що він підійде. Він, до речі, до цих пір в індустрії - так що не скажу, хто це, але він точно не годився для Ангела. Ми з Марсією прямо посварилися на цю тему. Просто коли прийшов Девід - він був такий молодий, зовсім новачок. Але коли він увійшов до кімнати, я відразу подумала: «Ось він!»
Тобто ви «Команда Ангела»?
Я назавжди залишуся «Командою Баффі і Ангела»! Ніколи не була в «Команді Спайка»!
Коли ви зрозуміли, що «Баффі» буде хітом? Ви думали, що люди так будуть любити серіал і 20 років по тому?
Ні! Тоді був цікавий час, тому що шоу почало перетворюватися на елемент поп-культури, і не впевнена, що хтось навмисно над цим працював - вже точно не керівництво 20th Century Fox Television або Warner Bros. Ставлення до цього тільки кілька людей, які були всередині цих компаній і тримали руку на пульсі. Головними в цьому процесі були Сьюзан, Джордан і Пітер Рот, нинішній президент Warner Bros. Television. очолював тоді 20th Century Fox Television. Взагалі коли серіал тільки почався, ніхто не думав, у що це все виллється. Пам'ятайте - пілот навіть не замовили! Але Сьюзан і Джордан вирішили все-таки зробити це для міжсезоння. Вони зрозуміли, що ми робимо щось нове і молодіжне. Голосом Джосс говорило покоління.
Як серіал змінив кар'єру тих, хто в ньому брав участь?
Коли ваш серіал перетворюється в культурний феномен - зрозуміло, змінюються і життя його учасників. Мені довелося піти з компанії Sandollar, щоб займатися «Баффі», потім я перейшла в Regency. Все це були моменти, коли ти починаєш нове життя і не озираєшся назад. Коли таке відбувається - просто не думаєш про це. Студії, які у нас були в Санта-Моніці, і студіями-то не виглядали! Це були старі склади з щурами. Ніхто ж не думав про успіх серіалу, так що нас розмістили в цих руїнах. Всі були впевнені, що ми довго не протримаємося.
Як думаєте, чому «Баффі» так вистрілила - і через 20 років, як і раніше актуальна?
Джосс створив мову, повністю зрозумілий молоді. Він створив метафори для опису підліткового віку. А підлітки і вампіри стикаються з тими ж проблемами, з якими зіткнулася і Баффі. Це моє вистраждану думку. Ідея зібрати разом всі труднощі часу в підліткових долі, все їх почуття, їх біль, глибину переживань, і показати ось так метафорично - це до сих пір близько людям. Мені в Інтернеті постійно про це розповідають. Це під силу часу. Мені пощастило, що я була в перших рядах тих, хто бачив зародження Джосс як художника. Це найпрекрасніше у всій історії з «Баффі».
Про «Баффі» часто говорять, що вона змінила зображення жінок на ТБ. Саме тому вам захотілося перенести історію на телеекран?
І адже там були і інші історії і персонажі, які також важливі для серіалу.
Віллоу, яку зіграла Елісон Хенніген, стала однією з небагатьох персонажів-євреїв в той час! Мені з цього приводу задавали безліч питань. Молода дівчина-єврейка на телебаченні була рідкісним явищем. І дуже багато дівчаток обожнювали Віллоу за це. Вона - відмінний друг, розумна і віддана.
При цьому її камінг-аут допоміг прорватися на ТБ і іншим ЛГБТ-персонажам і відносинам, які були незвичні для маленьких екранів.
Так це була просто революція. Хоча, мені здається, в нашому серіалі взагалі все було революційним. І все при цьому відбувалося цілком природно. Тобто ніхто не збирався навмисно висвітлювати ту чи іншу явище - і, тим не менш, ми поговорили взагалі про всі явища у світі.
Як особисто на вас вплинули історії Джосс?
Коли я почула історію про «невидиму дівчинці» (1 сезон, 11 епізод - «З очей геть, із серця геть») - ось це мені було дуже добре зрозуміло. Це моя улюблена історія з ранніх серій, тому що я повністю розумію таку дівчинку, яка відчуває себе невидимою, і ніхто на неї не звертає уваги - настільки, що вона по-справжньому стає невидимою. Ця невидима дівчинка була названа в честь моєї асистентки Марсі Росс, яка сьогодні - президент Skydance Television. Ми з Марі, напевно, єдині, у яких цей епізод - улюблений, але у нас на це є реальні причини.
Гейл Берман Не так давно ви розповідали, що тільки чекаєте слова від Джосс - і серіал буде відновлений. Що це може бути за слово? Взагалі можливо відродити такий серіал?
(Сміється) Я буду щаслива отримати дзвінок від Джосс. У мене, звичайно, є свої думки щодо того, як можна відродити серіал, але вони не мають значення. Все буде так, як скаже він. І я завжди буду говорити, що все це - заслуга Джосс. Так, я його підтримувала і зробила все для цього, але сама історія, її напрямок, сценарій і манера оповіді - це все Джосс.
Як відроджений серіал може вписатися в сучасний телепейзаж?
Як ви відсвяткуєте ювілей - перегляньте серіал?
Я поспілкуюся з донькою, яка найголовніший фанат «Баффі» на Землі. Вона вбиралася Баффі на Хеллоуїн і представляла друзям серіал. Думаю, ми зустрінемося і піднімемо тост за нашу дорогу Баффі.