Експерименти по автоматизації перекладу за допомогою комп'ютера проводилися з 50-х років минулого століття, і очікувалося, що проблема машинного перекладу буде вирішена вже через 3-5 років. Але, на превеликий жаль раціоналізаторів, живий людський мова виявилася надзвичайно складною системою. Навіть через майже 70 років розвитку комп'ютерних технологій кремнієвий мозок не в змозі забезпечити рівень перекладу настільки задовільний, щоб повністю замінити професійних перекладачів.
Безсумнівно, сучасні апаратні та програмні засоби набагато успішніше справляються із завданням мовних перекладів, ніж їх лампові побратими на перфокартах, але говорити про те, що професія перекладача скоро кане в небуття, поки ще занадто рано.
Незважаючи на те, що машинний переклад своєї незграбністю часто викликає посмішку, онлайн-перекладачі користуються великою популярністю, адже вони частково допомагають подолати мовний бар'єр і отримати загальне уявлення про товар або послугу, і цього, як правило, досить для рядового користувача інтернету.
Але мало хто знає, що залишається «за кадром» роботи онлайн-перекладача. Тому сьогодні я підготував для вас 10 цікавих фактів про найпопулярнішому в світі машинному перекладача від компанії Google.
Понад півмільярда осіб використовують Google-перекладач.
Google-перекладач перекладає більше 100 мільярдів слів в день.
За приблизними підрахунками, це ж кількість слів міститься в 128 тисячах Біблій! А Гугл їх переводить кожен день!
Google-перекладач підтримує 103 мови.
92% відсотка всіх користувачів Google-перекладача знаходяться за межами США.
При цьому найбільшою популярністю машинний перекладач користується в Бразилії.
Google-перекладач вміє говорити.
Вірніше буде сказати, що Google-перекладач вміє вимовляти слова. Якщо вам потрібно дізнатися, як звучить те чи інше слово на іноземній мові, ви майже завжди можете покластися на цю програму.
Google-перекладач можна використовувати в оффлайн-режимі.
Google-перекладач може перекладати текст на зображеннях.
За допомогою мобільного додатку ви можете отримати переклад тексту на різних зображеннях. Для цього потрібно відкрити програму Google-перекладач, натиснути відповідну кнопку і навести камеру на об'єкт. Якщо потрібна мова завантажений в вашу систему, ви зможете побачити переклад відразу ж.
Ви можете повідомити про помилки та виправити переклад.
Якщо ви знайшли помилку в тексті, перекладеному з допомогою Google-перекладача, ви можете повідомити про помилку на форумі спільноти і запропонувати кращий варіант перекладу.
Найбільш популярні напрямки перекладу, використовувані в Google-перекладача: з англійської на арабську, російську, португальську та індонезійська.
Якщо ви хочете розширити свій бізнес і вийти на міжнародну арену, вам варто задуматися про переведення саме на ці мови.
Останній факт напевно розчарує любителів безкоштовного перекладу. Через доступність машинного перекладу багато хто думає, що такий вид перекладу можна використовувати в усіх сферах без винятку, і що професійні перекладачі дарма їдять свій хліб.
Насправді, десятий пункт - це найважливіший аргумент проти використання Google-перекладача для перекладу важливих документів і для бізнесу зокрема.
Компанія Google НЕ ВИКОРИСТОВУЄ Google-перекладач для перекладу своєї ділової документації (чого і вам не радить робити).
Як не крути, Google-перекладач - це дивовижне досягнення інженерної думки. Його цілком можна використовувати для перекладу простих фраз і виразів, що вельми і вельми зручно, якщо послуги професійного перекладача недоступні з тієї чи іншої причини. Наприклад, якщо ви любите подорожувати, але не знаєте іноземних мов.
Вітаю! Мене звуть Семен. До ваших послуг професійний перекладач з досвідом роботи більше 9 років. За роки роботи в сфері перекладів я успішно виконав сотні проектів для замовників по всьому світу. Замовляючи мої послуги, ви можете бути впевнені, що ваш переклад буде виконаний на високому рівні якості точно в строк.